1 00:00:33,048 --> 00:00:35,093 Θέλεις να μάθεις όλα για μένα, έτσι δεν είναι; 2 00:00:38,441 --> 00:00:40,660 Λοιπόν, για να δούμε τώρα. 3 00:00:40,704 --> 00:00:48,836 Την πρώτη φορά που ερωτεύτηκα ήταν τον Ιούνιο του 1975, στη Μπόκα Ρατόν. 4 00:00:48,880 --> 00:00:50,793 Το όνομά της ήταν Coty Pierce. 5 00:00:54,752 --> 00:00:59,883 Έμενε εκεί με τους γονείς της και η μικρή της αδερφή Karrie... 6 00:00:59,927 --> 00:01:03,058 Και την αγάπησα κι εγώ. τους λάτρεψα και τους δύο... 7 00:01:03,102 --> 00:01:05,407 και ήταν ερωτευμένοι μαζί μου. 8 00:01:06,974 --> 00:01:08,626 Απλώς δεν το ήξεραν. 9 00:01:10,540 --> 00:01:11,844 Κανείς δεν έκανε. 10 00:01:17,628 --> 00:01:20,934 Έζησα μαζί τους όλο τον Ιούνιο. 11 00:01:20,978 --> 00:01:23,240 Δεν καταλαβαίνω. 12 00:01:23,283 --> 00:01:28,719 Έμενα στη σοφίτα. έβλεπα. 13 00:01:28,763 --> 00:01:32,329 Μου άρεσε η έκφραση στα πρόσωπά τους όταν κοιμόντουσαν. 14 00:01:35,331 --> 00:01:39,202 Και τότε το αποφάσισα να δηλώνω... 15 00:01:39,244 --> 00:01:41,376 και δείξτε τους πόσο με αγαπούσαν. 16 00:01:41,419 --> 00:01:42,985 Τι συνέβη; 17 00:01:43,028 --> 00:01:44,159 Τι συνέβη; 18 00:01:46,203 --> 00:01:47,595 Η Coty τιμήθηκε. 19 00:01:49,640 --> 00:01:50,901 Με φίλησε πίσω. 20 00:01:51,902 --> 00:01:52,858 Και μετά η Κάρι. 21 00:01:57,598 --> 00:01:59,338 Και τελικά εκείνο το βράδυ... 22 00:02:00,470 --> 00:02:02,601 Φίλησα και τη μητέρα τους. 23 00:02:08,689 --> 00:02:12,473 Μόνο ένα μικρό τσίμπημα. Εκεί. 24 00:02:14,039 --> 00:02:16,083 Ωχ. 25 00:02:16,127 --> 00:02:17,301 Ωχ. 26 00:02:24,477 --> 00:02:25,695 Φίλησέ με. 27 00:02:38,003 --> 00:02:40,484 Αυτό είναι όλο. Τώρα δείτε και ακούστε. 28 00:02:44,050 --> 00:02:45,876 Καλός. Κτυπήστε το πίσω. Κτυπήστε το πίσω. 29 00:02:55,271 --> 00:02:56,488 Ωραία, αλλά πρέπει να θυμάσαι... 30 00:03:01,185 --> 00:03:04,099 Πρέπει να συνεχίσεις να τρέχεις. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το αγόρι μου. 31 00:03:04,143 --> 00:03:08,841 Καλός. Φέρτε το. Δεξιόστροφος. Καλός. 32 00:03:08,884 --> 00:03:11,668 Δεν θέλω να πέσεις πάνω σου πρόσωπο γιατί έχασες αυτό το τρύπημα. 33 00:03:11,711 --> 00:03:14,537 Τι σου λέω συνέχεια; 34 00:03:14,581 --> 00:03:16,278 Η δύναμη προέρχεται από τη μόχλευση και τεχνική. 35 00:03:16,321 --> 00:03:17,582 Προσέχεις; 36 00:03:22,497 --> 00:03:23,802 Πρέπει να φύγω παιδιά... 37 00:03:23,846 --> 00:03:25,847 οπότε ζευγαρώνεις και χτύπησε τη βαριά τσάντα. 38 00:03:25,889 --> 00:03:28,281 Τρεις γύροι ο καθένας. Πάω. 39 00:03:28,325 --> 00:03:29,891 Πόσο καιρό είναι μέσα; 40 00:03:32,587 --> 00:03:34,849 Είμαι στο δρόμο μου. 41 00:03:36,372 --> 00:03:38,242 Τα ονόματά τους είναι Ο Έντμοντ και η Νταϊάν Γουέινφορντ... 42 00:03:38,285 --> 00:03:39,763 ηλικίας 48 και 42 ετών. 43 00:03:39,807 --> 00:03:42,243 Ένα αντικείμενο περίπου 7 ετών. Κανένα προηγούμενο παράπονο. 44 00:03:42,286 --> 00:03:43,678 Οι γείτονες λένε τα συνηθισμένα. 45 00:03:43,722 --> 00:03:45,026 Είχαν χωρίσει, ήταν παντρεμένοι... 46 00:03:45,070 --> 00:03:46,897 χωρίστηκαν, συμφιλιώθηκαν... 47 00:03:46,940 --> 00:03:48,072 ή στη διαδικασία της. 48 00:03:48,115 --> 00:03:50,376 Η ιδέα του ή η ιδέα της. Κανείς δεν έχει ιδέα. 49 00:03:52,638 --> 00:03:56,378 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι ο Έντμοντ, και η Νταϊάν είναι στην κρεβατοκάμαρα. 50 00:04:10,383 --> 00:04:11,600 Ποιανού το όπλο; 51 00:04:11,644 --> 00:04:13,210 Ηλίθια γαμημένη σκύλα! 52 00:04:13,297 --> 00:04:15,646 Είχε εγγεγραμμένος 0,38 Smith andWesson. 53 00:04:15,733 --> 00:04:18,647 Σου μοιάζει με 0,38; 54 00:04:38,652 --> 00:04:39,829 Θέλεις γιλέκο; 55 00:04:43,916 --> 00:04:45,656 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστώ. 56 00:04:48,830 --> 00:04:50,571 Dianne. 57 00:04:52,396 --> 00:04:58,182 Αυτός είναι ο Alex Cross, D.C.P.D. Πρέπει να σου μιλήσω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 58 00:05:05,314 --> 00:05:09,186 Dianne, θα ανοίξω την πόρτα. Εντάξει; 59 00:05:10,839 --> 00:05:12,013 Θα το ανοίξω τώρα. 60 00:05:17,840 --> 00:05:19,885 Κράτα το, κράτα το, κράτα το. 61 00:05:21,059 --> 00:05:24,625 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Dianne. 62 00:05:24,669 --> 00:05:27,540 Κοίτα, θα κλείσω αυτή την πόρτα. 63 00:05:27,582 --> 00:05:31,541 Θα μετακινήσω αυτή την καρέκλα και μπλοκάρει την πόρτα. 64 00:05:31,584 --> 00:05:33,368 Έτσι δεν μπαίνει κανείς... 65 00:05:33,411 --> 00:05:35,933 και μένει μεταξύ εμένα και εσένα, εντάξει; 66 00:05:38,109 --> 00:05:40,717 Μπορείς να πάρεις το όπλο από το στόμα σου, παρακαλώ; 67 00:05:40,761 --> 00:05:43,892 Κοίτα, είναι εξίσου αποτελεσματικό αν το βάλεις στον κρόταφο σου. 68 00:05:45,371 --> 00:05:47,285 Απλώς διευκολύνει τη συζήτηση. 69 00:05:55,505 --> 00:05:57,071 Τι είδους αστυνομικός είσαι; 70 00:05:57,114 --> 00:05:59,595 Είμαι ιατροδικαστής ψυχολόγος. 71 00:06:01,682 --> 00:06:02,638 Είναι ένας φανταχτερός τρόπος να πεις... 72 00:06:02,682 --> 00:06:05,335 Είμαι ένας τύπος που περπατάει σε ένα τέτοιο δωμάτιο... 73 00:06:05,378 --> 00:06:07,075 και καθορίζει τα πώς και τα γιατί. 74 00:06:07,118 --> 00:06:08,858 Τότε δεν χρειάζεται να ακούσεις από μένα. 75 00:06:08,901 --> 00:06:12,336 Όχι, όχι, δεν το κάνω, αλλά σε χρειάζομαι... 76 00:06:12,380 --> 00:06:13,904 για επιβεβαίωση μερικά πράγματα για μένα. 77 00:06:13,947 --> 00:06:18,904 Για παράδειγμα, έκανε ο Έντμοντ σε χτυπάει συχνά αφού ήπιε; 78 00:06:18,948 --> 00:06:20,253 Και το ζιβάγκο φοράς... 79 00:06:20,296 --> 00:06:22,819 είναι αυτό για να κρύψεις μελανιές; 80 00:06:22,863 --> 00:06:26,299 Πρέπει συχνά να κρύβετε σημάδια που σου έβαλε στο σώμα; 81 00:06:26,342 --> 00:06:28,039 πριν 2 βδομάδες... 82 00:06:29,778 --> 00:06:31,605 με χτύπησε... 83 00:06:31,648 --> 00:06:33,953 και ορκίστηκα ήταν η τελευταία φορά. 84 00:06:33,997 --> 00:06:38,041 Επιτέλους με πιάνει το νεύρο να αφήσω αυτόν τον γιο της σκύλας... 85 00:06:38,085 --> 00:06:41,478 και μετά με ρουφάει πίσω. 86 00:06:41,522 --> 00:06:42,782 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Dianne; 87 00:06:42,826 --> 00:06:45,131 Νομίζω ότι το έκανες τι έπρεπε να κάνεις. 88 00:06:48,436 --> 00:06:52,306 Το θέμα τώρα είναι να καταλάβουμε πώς να τελειώσουν τα πράγματα. 89 00:06:52,350 --> 00:06:54,874 Ο σωστός τρόπος, Dianne, τον σωστό τρόπο. 90 00:06:56,875 --> 00:06:59,136 Κοίτα, είναι εντάξει αν έρθω λίγο πιο κοντά; 91 00:07:00,919 --> 00:07:02,093 Ευχαριστώ. 92 00:07:03,658 --> 00:07:07,269 Όπως το βλέπω, πρέπει να πάρουμε φωτογραφίες από τους μώλωπες σου. 93 00:07:07,313 --> 00:07:10,140 Ξέρω τουλάχιστον μισή ντουζίνα κορυφαίοι δικηγόροι. 94 00:07:10,183 --> 00:07:14,750 Εξειδικεύονται σε χτυπημένες γυναικείες άμυνες. 95 00:07:14,793 --> 00:07:20,317 Το θέμα είναι, Dianne, αν πατήσεις τη σκανδάλη... 96 00:07:20,360 --> 00:07:21,927 κανείς δεν θα μάθει ποτέ την αλήθεια. 97 00:07:30,842 --> 00:07:32,277 Μπορώ να το έχω; 98 00:07:34,278 --> 00:07:35,583 Dianne. 99 00:08:01,462 --> 00:08:04,723 Βρασμένος αραβόσιτος. Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; Ντόνατ επιδρομή; 100 00:08:04,766 --> 00:08:08,941 Άλεξ, υπομονή. Κοίτα, ο Μέι είναι μέσα. 101 00:08:08,985 --> 00:08:10,768 Ναι; 102 00:08:10,898 --> 00:08:14,553 - Πήραμε τηλέφωνο από το Ντάραμ. - Ντάραμ; 103 00:08:16,032 --> 00:08:19,554 Η Ναόμι λείπει. Ερχομαι. 104 00:08:19,598 --> 00:08:20,990 Τι εννοείς «λείπει»; 105 00:08:21,032 --> 00:08:23,033 Κάλεσαν τον Μάιο σήμερα το απόγευμα από τη νομική σχολή. 106 00:08:23,077 --> 00:08:25,556 Με πήρε τηλέφωνο. Τους κάλεσα πίσω. 107 00:08:25,599 --> 00:08:29,167 Τους είπες ποιος είσαι, ο θείος της και όλα αυτά. 108 00:08:29,210 --> 00:08:31,863 Είπαν αγνοείται εδώ και 4 μέρες. 109 00:08:31,906 --> 00:08:34,255 4 μέρες; Χριστός. 110 00:08:34,298 --> 00:08:36,690 Αλλά η αστυνομία του Ντάραμ βρίσκεται σε αυτό τώρα. 111 00:08:36,733 --> 00:08:39,735 Ο τύπος με τον οποίο μίλησα ακουγόταν συμπαγής. 112 00:08:39,779 --> 00:08:41,084 Μην του μιλάς. Μίλα μου. 113 00:08:41,127 --> 00:08:42,562 Μου έκλεψαν το παιδί. 114 00:08:42,606 --> 00:08:46,911 Τώρα, Μάη, σιγά σιγά. Χαλαρώστε. 115 00:08:46,955 --> 00:08:48,042 Θα το χειριστούμε αυτό μαζί... 116 00:08:48,085 --> 00:08:49,303 αλλά με το δικό σου υψηλή αρτηριακή πίεση... 117 00:08:49,347 --> 00:08:51,738 Σε χρειάζομαι να χαλαρώσεις αυτή τη στιγμή, εντάξει; 118 00:08:51,782 --> 00:08:54,001 - Ναι, αλλά τι γίνεται αν... - Τώρα, τώρα, τώρα. 119 00:08:54,044 --> 00:08:56,480 Απλώς το παίρνεις χαλαρά. Χαλαρώστε και αναπνεύστε. 120 00:08:56,523 --> 00:08:59,219 Κοίτα με. Θέλω να σου πω κάτι. 121 00:08:59,263 --> 00:09:02,003 Θυμάσαι όταν η Ναόμι ήταν περίπου 10 χρονών; 122 00:09:02,046 --> 00:09:03,612 Χάθηκε. Είσαι ξέφρενος... 123 00:09:03,656 --> 00:09:05,786 γιατί νόμιζες ότι θα το κάναμε μην την βρεις ποτέ. Θυμάμαι; 124 00:09:05,830 --> 00:09:07,093 Ναι. 125 00:09:07,136 --> 00:09:09,962 Ανησυχούσες ότι θα είχε μια κρίση άσθματος ή κάτι τέτοιο. 126 00:09:10,006 --> 00:09:11,224 Το θυμάστε αυτό; 127 00:09:11,268 --> 00:09:12,442 Αποδεικνύεται ήταν με τους γείτονες... 128 00:09:12,485 --> 00:09:13,703 και όλα ήταν μια χαρά. 129 00:09:13,746 --> 00:09:15,573 Λοιπόν, όλα θα είναι καλά τώρα... 130 00:09:15,616 --> 00:09:18,096 γιατί θα το κάνω να το χειριστώ μόνος μου, Μάη. 131 00:09:18,138 --> 00:09:20,054 Ξέρεις μπορείς να με εμπιστευτείς, σωστά; 132 00:09:20,096 --> 00:09:21,228 Ξέρεις ότι θα το χειριστώ αυτό. 133 00:09:21,271 --> 00:09:23,358 - Σε εμπιστεύομαι. - Εντάξει. 134 00:09:23,402 --> 00:09:26,142 Θα σε πάρει η Νανά μέχρι το δωμάτιο της Τζανέλ... 135 00:09:26,186 --> 00:09:27,621 και χαλαρώνεις για λίγο. 136 00:09:27,664 --> 00:09:30,447 - Δεν χρειάζεται να χαλαρώσω. - Μάιος. 137 00:09:30,491 --> 00:09:33,971 - Μάιος. - Ναι. 138 00:09:36,363 --> 00:09:37,972 Καλός. Εντάξει. 139 00:09:38,015 --> 00:09:41,060 Θα πρέπει να πάω εκεί κάτω. 140 00:09:41,104 --> 00:09:43,887 Άκου Άλεξ. Μείνε εδώ. 141 00:09:43,931 --> 00:09:45,105 Έλα, Γιάννη. 142 00:09:45,148 --> 00:09:47,236 Αν είχαν την ευκαιρία να το τυλίξω εκεί κάτω... 143 00:09:47,280 --> 00:09:49,150 πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα κάνουν κυνήγι για ένα χαμένο μαύρο κορίτσι; 144 00:09:49,193 --> 00:09:51,716 Απλά μείνε εδώ, φίλε. Θα πάω εκεί κάτω. 145 00:09:51,759 --> 00:09:53,499 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να κάνεις πάντως. 146 00:09:53,542 --> 00:09:56,021 - Είναι εκτός δικαιοδοσίας σου. - Δεν καταλαβαίνεις. 147 00:09:57,196 --> 00:09:58,805 Πρέπει να πάω. 148 00:10:10,157 --> 00:10:11,678 Μίλα μου σε παρακαλώ. 149 00:10:15,028 --> 00:10:20,421 Μίλα μου όπως παλιά. Παρακαλώ. Πες κάτι. 150 00:10:24,248 --> 00:10:26,729 Παρακαλώ. λυπάμαι. 151 00:10:29,381 --> 00:10:36,253 Μπορώ να είμαι καλύτερος. Μπορώ να είμαι καλός. Δεν θα είμαι πια κακός. 152 00:10:36,295 --> 00:10:38,253 - Ναι; - Ναι. 153 00:10:39,863 --> 00:10:42,777 Ναι, το ορκίζομαι. 154 00:10:42,821 --> 00:10:43,995 Το υπόσχεσαι; 155 00:10:44,038 --> 00:10:47,038 Ναι. Θα σε κάνω χαρούμενο. 156 00:10:47,082 --> 00:10:48,387 Πως; 157 00:10:48,430 --> 00:10:53,346 υπόσχομαι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 158 00:10:53,389 --> 00:10:54,824 Πες μου ότι με αγαπάς. 159 00:10:58,086 --> 00:11:00,043 Πες μου ότι με αγαπάς. 160 00:11:03,827 --> 00:11:06,220 σε αγαπώ. 161 00:11:06,264 --> 00:11:08,351 Μέγκαν, δεν σε πιστεύω. 162 00:11:08,394 --> 00:11:10,874 σε αγαπώ. 163 00:11:10,916 --> 00:11:12,222 Φυσικά και ναι. 164 00:11:12,265 --> 00:11:13,439 Αχ! 165 00:11:41,449 --> 00:11:42,623 Καλησπέρα, λοχία. 166 00:11:42,666 --> 00:11:46,581 Δρ Άλεξ Κρος, Ουάσιγκτον, D.C.P.D. 167 00:11:46,625 --> 00:11:49,408 Θα ήθελα να δω Αρχηγέ Χάτφιλντ, παρακαλώ. 168 00:11:49,452 --> 00:11:51,148 Ο αρχηγός είναι δεμένος αυτή τη στιγμή. 169 00:11:51,191 --> 00:11:53,192 Θα τον ενημερώσουμε ότι είστε εδώ. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μαζί σου... 170 00:11:53,236 --> 00:11:55,931 όσο πιο γρήγορα μπορεί. Βγάλε ένα φορτίο. 171 00:11:57,802 --> 00:11:59,281 Σας ευχαριστώ. 172 00:13:37,749 --> 00:13:40,141 Δρ Κρος. 173 00:13:40,184 --> 00:13:41,967 Μας περιμένατε για λίγο. 174 00:13:42,011 --> 00:13:43,794 Περίπου 2 ώρες. 175 00:13:43,838 --> 00:13:45,708 Μας πιάσαμε μια χαλαρή διαδρομή εδώ κάτω. 176 00:13:45,752 --> 00:13:46,883 Οπότε βλέπω. 177 00:13:46,926 --> 00:13:48,362 Καλός. Εκτελέστε αυτά τα ονόματα μέσω του εκτυπωτή. 178 00:13:48,405 --> 00:13:52,710 Λυπάμαι για την αναμονή. 179 00:13:52,754 --> 00:13:55,146 Νικ Ράσκιν. 180 00:13:55,189 --> 00:13:56,320 Νίκος. 181 00:13:56,364 --> 00:13:57,929 - Ντέιβι Σάικς. - Σάικς. 182 00:13:57,972 --> 00:14:00,453 Ήταν πολύ απασχολημένος εδώ. 183 00:14:00,496 --> 00:14:03,627 Είχαμε μια ανθρωποκτονία και όχι Η ποικιλία του κήπου σας. 184 00:14:03,671 --> 00:14:05,540 Εννοια; 185 00:14:05,584 --> 00:14:08,150 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 186 00:14:09,324 --> 00:14:12,021 Πηγαίνουμε εκεί έξω τώρα. 187 00:14:12,065 --> 00:14:13,761 Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μας αν σου αρέσει. 188 00:14:18,937 --> 00:14:21,241 Ο πίνακας δείχνει Αγνοούνται 8 γυναίκες. 189 00:14:21,285 --> 00:14:24,242 Πόσο στενά συνδέονται; 190 00:14:24,286 --> 00:14:26,766 Όλοι μοιράζονται το ίδιο προφίλ. 191 00:14:26,809 --> 00:14:29,027 Όλοι οι νέοι, όψιμοι έφηβοι, αρχές της δεκαετίας του είκοσι... 192 00:14:29,071 --> 00:14:32,984 όμορφα, όλα από μέσα το ερευνητικό τρίγωνο... 193 00:14:33,028 --> 00:14:37,726 και καθένας τους έπεσε ενέδρα. Χωρίς μάρτυρες. 194 00:14:37,768 --> 00:14:39,683 Κάνει την εργασία του. 195 00:14:39,727 --> 00:14:40,814 Και μετά τα δένει γυμνός σε ένα δέντρο... 196 00:14:40,858 --> 00:14:42,249 και τους κόβει τα μαλλιά. 197 00:14:42,293 --> 00:14:44,554 Έχουν βρεθεί μόνο 2 πτώματα. 198 00:14:44,598 --> 00:14:46,686 Αυτό μάλλον θα είναι το τρίτο. 199 00:14:46,728 --> 00:14:51,817 Και ο δολοφόνος άφησε ένα σημείωμα στη δεύτερη σκηνή της δολοφονίας. 200 00:14:51,861 --> 00:14:53,036 Το υπέγραψε ο Casanova. 201 00:14:53,079 --> 00:14:57,211 Καζανόβα; Ο μεγάλος εραστής. 202 00:14:57,254 --> 00:14:59,342 Μμ-χμμ. 203 00:14:59,385 --> 00:15:02,169 Αυτή εδώ, είναι αυτή... 204 00:15:02,211 --> 00:15:04,952 είναι λευκή, μαύρη ή... 205 00:15:04,996 --> 00:15:07,910 Όλα όσα ξέρουμε είναι νεαρή γυναίκα... 206 00:15:07,954 --> 00:15:09,388 που δεν πέθανε ευτυχισμένος. 207 00:15:20,566 --> 00:15:23,393 Ο αρχηγός μας Χάτφιλντ θα βρίσκεται στο σημείο. 208 00:15:23,437 --> 00:15:27,481 Βάζω στοίχημα ότι θα συνεννοηθείτε σαν τα γουρούνια σε μια κουβέρτα. 209 00:16:31,155 --> 00:16:32,590 Λοιπόν, δεν είναι αυτή. 210 00:17:04,732 --> 00:17:07,908 Δρ Κρος. Το αφεντικό μου, αρχηγός Χάτφιλντ. 211 00:17:07,950 --> 00:17:09,168 Αρχηγός. 212 00:17:09,212 --> 00:17:12,865 Τώρα, είναι Ντετέκτιβ Κρος ή Δόκτωρ Κρος... 213 00:17:12,908 --> 00:17:14,648 ή ο Δρ Ντετέκτιβ Κρος; 214 00:17:16,474 --> 00:17:18,955 Τέτοια εποχή, δεν πειράζει πραγματικά. 215 00:17:18,998 --> 00:17:21,825 Όπως βλέπετε, δεν είναι η ανιψιά σου. χαίρομαι για σένα. 216 00:17:21,868 --> 00:17:23,477 Καταλάβατε ποια είναι; 217 00:17:23,521 --> 00:17:26,913 Μέγκαν Μέρφι, δευτεροετής φοιτητής πανεπιστημίου. 218 00:17:26,957 --> 00:17:29,131 Είπα στον καπετάνιο Χάθαγουεϊ... 219 00:17:29,175 --> 00:17:31,001 Θα ήθελα να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορούσαμε... 220 00:17:31,044 --> 00:17:33,394 δεδομένης της ιδιαίτερης κατάστασής σας και όλα. 221 00:17:33,437 --> 00:17:34,612 Το εκτιμώ αυτό. 222 00:17:34,655 --> 00:17:37,221 σε θέλω να θεωρείς τον εαυτό σου φιλοξενούμενο μου. 223 00:17:37,265 --> 00:17:38,787 Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι... 224 00:17:38,830 --> 00:17:42,570 αλλά μην τα μπερδεύεις στην κουζίνα. Με καταλαβαίνετε; 225 00:17:51,661 --> 00:17:54,053 Λοιπόν, τα τηλεοπτικά ειδησεογραφικά συνεργεία δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω. 226 00:17:54,096 --> 00:17:56,010 Ο συγγραφέας του εγκλήματος με τις μεγαλύτερες πωλήσεις έχει φτάσει. 227 00:17:57,228 --> 00:17:59,055 Κάιλ, χαίρομαι που σε βλέπω. 228 00:17:59,098 --> 00:18:01,447 Κι εσύ. 229 00:18:01,490 --> 00:18:02,664 Νόμιζα ότι ήσουν στο Ρότσεστερ. 230 00:18:02,708 --> 00:18:05,404 Λοιπόν, τα πράγματα αλλάζουν. 231 00:18:05,448 --> 00:18:08,187 Βλέπω ότι είσαι κάνοντας γρήγορα φίλους. 232 00:18:08,231 --> 00:18:10,928 Λοιπόν, κάνω το καλύτερό μου. 233 00:18:10,972 --> 00:18:13,625 Άκουσα για την ανιψιά σου. λυπάμαι. 234 00:18:19,105 --> 00:18:21,975 Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό στη λίστα επιθυμιών του Προεδρείου; 235 00:18:22,019 --> 00:18:23,237 λίγη ώρα. 236 00:18:25,281 --> 00:18:27,543 Ήταν οι άλλοι δύο δεμένος τόσο υπερβολικά; 237 00:18:27,586 --> 00:18:31,588 Ναι. Ο τύπος φαίνεται να βρίσκεις τους τετράγωνους κόμπους κουραστικούς. 238 00:18:31,631 --> 00:18:33,762 Είδατε ότι είναι κορδόνι του Ντέιτον, επτάμετρο. 239 00:18:33,806 --> 00:18:36,371 Ναι. Το αγαπημένο της Αμερικής. 240 00:18:36,415 --> 00:18:38,676 Υποθέτω ότι όλα τα άλλα ήταν πολύ παραγωγικό για να εντοπιστεί. 241 00:18:38,721 --> 00:18:39,939 Ο τύπος είναι επαγγελματίας. 242 00:18:39,982 --> 00:18:45,114 Ένας πραγματικός μαθητής του παιχνιδιού και ένας ενθουσιώδης βιαστής. 243 00:18:45,158 --> 00:18:47,984 Οι δύο πρώτες νεκροτομές δείχνουν κολπικά δάκρυα... 244 00:18:48,027 --> 00:18:50,898 όπως σπάνια έχω δει, προκλήθηκε ώρες πριν από το θάνατο. 245 00:18:50,942 --> 00:18:52,073 Και μετά αυτό είναι όλο. 246 00:18:52,117 --> 00:18:54,248 Χωρίς εκτυπώσεις ή ίνες, χωρίς σπέρμα ή τρίχες. 247 00:18:54,291 --> 00:18:56,944 Εκτός από αυτό που της έκοψε. 248 00:18:56,987 --> 00:18:59,640 Τι γίνεται με την αιτία θανάτου; 249 00:18:59,727 --> 00:19:02,424 Δεν υπάρχουν σημάδια βασανιστηρίων, χωρίς απώλεια βάρους, χωρίς ναρκωτικά. 250 00:19:02,467 --> 00:19:05,512 Απλώς τα δένει και τα αφήνει για τα πλάσματα. 251 00:19:06,644 --> 00:19:08,904 Ένας πραγματικός μαθητής του παιχνιδιού. 252 00:19:08,948 --> 00:19:10,470 Και του αρέσει να παίζει. 253 00:19:30,998 --> 00:19:33,696 Συνεννοηθήκαμε με την αστυνομία της πανεπιστημιούπολης... 254 00:19:33,739 --> 00:19:36,044 δημοσίευσε φυλλάδια. 255 00:19:36,088 --> 00:19:39,523 Σκεφτείτε ότι κάποιος έπρεπε να το κάνει είδαν κάτι σημαντικό. 256 00:19:41,480 --> 00:19:43,872 Ένα περιβάλλον κατάλληλο για ανάμειξη. 257 00:19:43,916 --> 00:19:50,353 Για εσάς, ένας εφιάλτης ασφαλείας. Για αυτόν... παράδεισος. 258 00:19:53,180 --> 00:19:54,790 Θα πάρουμε αυτό το ζώο. 259 00:20:16,188 --> 00:20:17,928 Έχουμε μια κριτική τραυματισμένο οκτάχρονο κοριτσάκι... 260 00:20:17,971 --> 00:20:19,928 πετάχτηκε από μοτοσυκλέτα. Χωρίς κράνος. 261 00:20:19,972 --> 00:20:22,929 Θα κάνει σάρωση γάτας μόλις την πάρεις σταθερή. 262 00:20:22,973 --> 00:20:24,799 Αυτή είναι η τρίτη τάξη. Γιατί ήταν πάνω σε μοτοσυκλέτα; 263 00:20:24,842 --> 00:20:26,452 Ο μπαμπάς της αποφάσισε να την πάρω βόλτα. 264 00:20:26,496 --> 00:20:28,062 Ο επίδεσμος πίεσης πρόκειται να πάει. 265 00:20:28,105 --> 00:20:29,845 Είμαστε ένα λεπτό μακριά από αιμορραγία 30 δευτερολέπτων. 266 00:20:29,888 --> 00:20:31,106 Χρειάζομαι ένα τουρνικέ. 267 00:20:32,280 --> 00:20:34,151 - Οι συσπειρωτήρες είναι έτοιμοι. - Θα κάνω μια περικοπή. 268 00:20:34,193 --> 00:20:37,194 - Προσέξτε να πέφτει η πίεσή σας. - Νυστέρι, σε παρακαλώ, νοσοκόμα. 269 00:20:38,543 --> 00:20:40,066 Γάζες και ράμματα. 270 00:20:41,458 --> 00:20:43,328 - Πώς τη λένε; - Λάουρα. 271 00:20:44,589 --> 00:20:46,763 Είναι απαίσιο πολύ αίμα για ένα τόσο μικρό κορίτσι, τη Λόρα. 272 00:20:50,329 --> 00:20:52,940 Προσπάθησε να σε βάλεις ξανά μαζί. 273 00:21:09,119 --> 00:21:11,555 Γεια, κυρία Λι. Δρ ΜακΤίρναν. 274 00:21:11,598 --> 00:21:13,686 Γιατρός. Γειά σου. 275 00:21:13,729 --> 00:21:15,599 Είναι ζωντανή. 276 00:21:17,556 --> 00:21:21,124 Περιμένετε. Κυρία Λι. Ακούω. 277 00:21:23,081 --> 00:21:26,038 Η Λόρα έχει υποφέρει σοβαρό τραύμα στο κεφάλι... 278 00:21:26,082 --> 00:21:28,082 και είναι σε κώμα. 279 00:21:34,084 --> 00:21:36,172 Μπορείς να είσαι μαζί της μόλις... 280 00:21:45,871 --> 00:21:49,481 Σε παρακαλώ, άσε με να δω το μωρό μου. 281 00:21:55,700 --> 00:21:57,222 LI θέλω να δω το τρύπημα. 282 00:21:57,265 --> 00:21:59,050 Ορίστε. Καλός. Τώρα μετακινηθείτε γύρω από το δαχτυλίδι. 283 00:21:59,093 --> 00:22:02,354 Γύρω από το δαχτυλίδι. Πάμε. Μην μένεις εκεί. Υποβοηθώ. 284 00:22:02,398 --> 00:22:03,920 Παρακολουθήστε την επαφή σας. 285 00:22:06,573 --> 00:22:10,400 Εντάξει, Μπάρι μακριά. Μπορείτε να παραμείνετε. Ποιος είναι ο επόμενος; 286 00:22:10,444 --> 00:22:12,097 Κέιτ, πάμε. 287 00:22:12,141 --> 00:22:13,532 ΕΝΤΑΞΕΙ. 288 00:22:14,533 --> 00:22:16,490 LG πάρε τον. 289 00:22:16,533 --> 00:22:18,620 Εντάξει, ας το κρατήσουμε ελαφρύ, παιδιά. 290 00:22:30,190 --> 00:22:33,017 Έλα, Κέιτ, ας δούμε κάτι. 291 00:22:33,060 --> 00:22:35,235 Θέλω να δω το τρύπημα. Κολλήστε το τρύπημα εκεί. 292 00:22:35,279 --> 00:22:38,192 Ορίστε. Καλός. Άσε με να δω το τρύπημα. 293 00:22:43,281 --> 00:22:44,586 Έλα, χρησιμοποιήστε το τρύπημα. 294 00:22:47,805 --> 00:22:50,718 Ομορφη! Εντάξει, καλά. Πάμε. Δούλεψε το. 295 00:22:52,241 --> 00:22:53,025 Ερχομαι. Στις μύτες των ποδιών σας. 296 00:23:00,766 --> 00:23:02,591 Ίθαν, τι κάνεις; 297 00:23:02,635 --> 00:23:05,419 Παρακολουθήστε την επαφή σας, εντάξει; Κέιτ, είσαι καλά; 298 00:23:08,855 --> 00:23:12,552 Αυτό είναι ένα λυπηρό υποκατάστατο του σεξ. 299 00:23:13,769 --> 00:23:15,596 Είπα ότι αυτό είναι συγγνώμη αντικαταστάτη... 300 00:23:15,640 --> 00:23:17,727 - Σε άκουσα. - Ναι, εντάξει. 301 00:23:20,816 --> 00:23:24,426 - Ξέρεις τι ψάχνω; - Χμμ; 302 00:23:24,469 --> 00:23:26,774 Ο τρόπος που ο μπαμπάς μου κοίταξε τη μητέρα μου. 303 00:23:26,818 --> 00:23:27,775 Με ποιον τρόπο; 304 00:23:32,211 --> 00:23:33,951 Δεν μπορώ να τακτοποιήσω για οτιδήποτε λιγότερο. 305 00:23:36,038 --> 00:23:37,647 Σίγουρα επιλέγει όσους αναζητούν, έτσι δεν είναι; 306 00:23:37,779 --> 00:23:39,430 Ναι, το κάνει. 307 00:23:41,518 --> 00:23:44,606 Αλλά, ξέρετε, αυτές οι γυναίκες είναι κάτι περισσότερο από ελκυστικό. 308 00:23:44,649 --> 00:23:47,695 Είναι όλοι τους εξαιρετικοί κατά κάποιο τρόπο. 309 00:23:47,738 --> 00:23:49,956 Έξυπνος, ταλαντούχος. 310 00:23:50,000 --> 00:23:52,957 Δεν τους επιλέγει μόνο για την ευγένειά τους. 311 00:23:53,000 --> 00:23:55,958 Συνήθως, δεν... 312 00:23:56,001 --> 00:23:57,567 αλλά νομίζω ότι ο τύπος μας είναι λίγο διαφορετικό. 313 00:23:57,611 --> 00:23:59,263 Πώς έτσι; 314 00:23:59,395 --> 00:24:01,351 Νομίζω ότι είναι το φόνο όχι το απώτερο κίνητρό του. 315 00:24:03,091 --> 00:24:07,831 Αυτός ο τύπος είναι συλλέκτης. Βάζω στοίχημα ότι αυτές οι γυναίκες είναι ζωντανές. 316 00:24:07,875 --> 00:24:08,962 Έλα, γιατρ. 317 00:24:09,005 --> 00:24:10,919 Ο εγκέφαλος του αγοριού μας είναι μαλακός σαν αυγό δύο λεπτών... 318 00:24:10,963 --> 00:24:12,747 και τίποτα προσωπικό, αλλα φανταζομαι... 319 00:24:12,790 --> 00:24:14,790 καθένα από αυτά κορίτσια είναι δεμένο σε ένα δέντρο... 320 00:24:14,834 --> 00:24:16,008 απλά περιμένει να βρεθεί. 321 00:24:16,052 --> 00:24:17,922 Σκέψου το, Σάικς. 322 00:24:17,965 --> 00:24:20,139 Τα τρία που βρήκες σκοτώθηκαν εκτός σειράς. 323 00:24:20,183 --> 00:24:21,532 Δεν ήταν καν ανάμεσα ο πρώτος που απήχθη. 324 00:24:21,575 --> 00:24:23,228 Αυτό είναι σωστό. 325 00:24:23,271 --> 00:24:25,795 Αυτό δεν σημαίνει δεν είναι ακόμα εκεί έξω. 326 00:24:25,838 --> 00:24:28,143 Αλλά θα το έκανες τα έχουν βρει μέχρι τώρα. 327 00:24:28,187 --> 00:24:29,839 Κάνει απολύτως καμία προσπάθεια να τα κρύψεις... 328 00:24:29,883 --> 00:24:33,841 και ο τρόπος με τον οποίο σκοτώθηκαν, πολύ αποκαλυπτικό. 329 00:24:33,883 --> 00:24:35,841 Αυτή η τελευταία μεγάλη βόλτα μέσα από το δάσος. 330 00:24:35,884 --> 00:24:37,493 Πορεία προς τη μοίρα τους. 331 00:24:37,537 --> 00:24:40,800 Ακριβώς. Ο βιασμός, κόβοντας τα μαλλιά τους. 332 00:24:40,843 --> 00:24:42,539 Είναι τιμωρία. 333 00:24:42,583 --> 00:24:44,235 Ίσως για παραβίαση κάποιας εμπιστοσύνης. 334 00:24:44,279 --> 00:24:47,410 Τι καταραμένη εμπιστοσύνη; 335 00:24:49,193 --> 00:24:50,715 Δεν ξέρω, αρχηγέ. 336 00:24:52,412 --> 00:24:53,544 Δεν ξέρω. 337 00:25:01,894 --> 00:25:03,068 Πώς θα θέλατε να πληρώσετε; 338 00:25:03,110 --> 00:25:05,329 Στην πραγματικότητα, υπάρχει άλλο ένα βιβλίο που με ενδιαφέρει. 339 00:25:05,373 --> 00:25:08,026 Είναι ένα βιβλίο με εικόνες για παιδιά στο νοσοκομείο. 340 00:25:08,070 --> 00:25:09,636 Είναι να είσαι γενναίος. 341 00:25:09,678 --> 00:25:12,070 Ακούγεται σαν βιβλίο του Μπερκ. 342 00:25:12,114 --> 00:25:14,202 Θα δω αν το έχουμε σε απόθεμα. 343 00:26:05,567 --> 00:26:06,784 Καληνύχτα ψάρι. 344 00:28:32,617 --> 00:28:35,617 Αχ! Αχ! 345 00:28:42,359 --> 00:28:43,533 Αχ! 346 00:28:45,883 --> 00:28:47,143 Αχ! 347 00:29:00,887 --> 00:29:02,931 Τι θέλεις από μένα; 348 00:29:02,975 --> 00:29:04,149 Πάντα. 349 00:30:19,958 --> 00:30:22,132 Χτύπα, χτύπα, χτύπα. 350 00:30:25,612 --> 00:30:26,612 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 351 00:30:26,656 --> 00:30:29,352 Δώσε μου την μπάλα, μωρό μου. Αυτό είναι το δικαστήριο μου. 352 00:30:29,396 --> 00:30:32,918 Δείξτε σας πώς το κάνουμε. Εκεί είναι. 353 00:30:38,138 --> 00:30:42,052 Να τρελαθεί, να τρελαθεί. Τι συμβαίνει; 354 00:30:44,487 --> 00:30:46,749 Ελάτε ρε παιδιά. Κάντε πίσω. 355 00:30:48,315 --> 00:30:50,968 Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά! 356 00:30:51,011 --> 00:30:54,709 Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ! Είναι το δικαστήριο μου! 357 00:31:16,585 --> 00:31:18,239 Σεθ Σάμουελ; 358 00:31:20,022 --> 00:31:21,630 Είμαι ο Δρ Άλεξ Κρος. 359 00:31:24,501 --> 00:31:25,675 Ο θείος της Ναόμι. 360 00:31:25,719 --> 00:31:27,676 Και ένας αστυνομικός. 361 00:31:27,720 --> 00:31:29,329 Κοίτα, δεν θυμάμαι σας προσκαλώ εδώ, οπότε... 362 00:31:29,372 --> 00:31:30,851 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα ή δύο λεπτά; 363 00:31:30,894 --> 00:31:34,114 Όπως είπα, δεν θυμάμαι σας προσκαλώ εδώ. 364 00:31:34,244 --> 00:31:38,158 Κοίτα... μπορούμε να μιλήσουμε όπου θέλετε. 365 00:31:39,419 --> 00:31:41,290 Σας το είπα ήδη παιδιά όλα όσα ξέρω. 366 00:31:41,332 --> 00:31:42,506 Που δεν ήταν τίποτα. 367 00:31:42,550 --> 00:31:44,987 Κοίτα, είχα αστυνομικούς πάνω μου για μέρες. 368 00:31:45,030 --> 00:31:46,466 Στη μέση της νύχτας... 369 00:31:46,509 --> 00:31:50,206 μεταφέροντάς με κάτω στο σταθμό, όλος ο κώλος μου για τη Ναόμι... 370 00:31:50,249 --> 00:31:52,293 και πράγματα που δεν είναι κανενός γαμημένη επιχείρηση. 371 00:31:52,336 --> 00:31:55,467 Μοιάζει με την επιχείρησή σας είναι δημόσια... 372 00:31:55,511 --> 00:31:56,729 δεν είναι, Σεθ; 373 00:31:58,383 --> 00:31:59,557 Τι θέλετε να μάθετε; 374 00:32:02,079 --> 00:32:04,036 θέλω να ξέρω για το βιολί της Ναόμι. 375 00:32:05,298 --> 00:32:08,385 Δεν είναι ενεργοποιημένο τον αστυνομικό κατάλογο. 376 00:32:08,429 --> 00:32:09,994 Είναι εδώ; 377 00:32:10,038 --> 00:32:12,127 Λοιπόν, συνήθιζε να εξασκείται εδώ μερικές φορές. 378 00:32:12,169 --> 00:32:13,996 Πάντα έκανε εξάσκηση στο θέμα... 379 00:32:14,040 --> 00:32:16,867 αλλά εκείνη το έπαιρνε πάντα σπίτι μαζί της, πάντα. 380 00:32:20,519 --> 00:32:22,999 Ναι, ξέρω. 381 00:32:27,045 --> 00:32:29,697 Οι αστυνομικοί δεν έχουν ιδέα, κάνουν; 382 00:32:31,045 --> 00:32:32,176 Δεν υπάρχει ιδέα. 383 00:33:09,624 --> 00:33:12,364 Ωχ... εεε. 384 00:33:25,455 --> 00:33:26,717 Έβγαλα όλο το ποτήρι. 385 00:33:30,195 --> 00:33:31,675 Όλα όσα θα χρειαστείτε... 386 00:33:31,718 --> 00:33:33,153 να αλλάξω το ντύσιμο ακριβώς δίπλα σου. 387 00:33:37,111 --> 00:33:40,373 έφερα και μερικά από τα ρούχα σου. 388 00:33:40,417 --> 00:33:42,678 Κάτι για κάθε περίσταση. 389 00:33:46,767 --> 00:33:48,419 Με ακούς; 390 00:33:48,507 --> 00:33:51,377 Συστημικό αναλγητικό... Τι μου έδωσες; 391 00:33:51,420 --> 00:33:53,594 Αυτός είναι ένας από τους λόγους Σε διάλεξα, Κέιτ. 392 00:33:56,595 --> 00:33:59,685 - Η νοημοσύνη σου. -Εεε. 393 00:33:59,728 --> 00:34:05,425 Το εκτιμώ αυτό. Ξέρω ότι οι περισσότεροι άντρες δεν το κάνουν, δεν μπορούν. 394 00:34:05,469 --> 00:34:08,991 Είμαι διαφορετικός. Θα το δεις εν καιρώ. 395 00:34:14,385 --> 00:34:15,777 Τώρα προσπαθήστε να μην επιστρέψετε για ύπνο. 396 00:34:15,820 --> 00:34:17,212 Αχ! Αχ! 397 00:34:19,386 --> 00:34:23,865 - Σσσ. - Αχ! Ω, Θεέ μου! 398 00:34:23,909 --> 00:34:27,390 - Α! Ω, Θεέ μου! - Πρέπει να σου πω τους κανόνες. 399 00:34:27,433 --> 00:34:29,433 Σσς, σςς, σςς. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 400 00:34:29,477 --> 00:34:31,781 Γιατί είμαι εδώ; 401 00:34:31,825 --> 00:34:36,174 Είσαι εδώ για να πέσεις ερωτευμένος, να βιώσει την αγάπη. 402 00:34:36,218 --> 00:34:37,348 Ωχ! 403 00:34:39,698 --> 00:34:42,308 Τώρα όμως σε χρειάζομαι να ακούσω πολύ προσεκτικά... 404 00:34:42,350 --> 00:34:46,961 και πάρτε αυτό που λέω πολύ σοβαρά, εντάξει; 405 00:34:47,004 --> 00:34:49,788 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε. 406 00:34:49,831 --> 00:34:51,268 Μην φωνάζετε για βοήθεια. 407 00:34:54,268 --> 00:34:58,878 Και μην δοκιμάσετε κανένα από αυτά τα κόλπα σου στο kick-boxing. 408 00:34:58,921 --> 00:35:01,966 - Καταλαβαίνεις; -Ε... 409 00:35:02,010 --> 00:35:04,489 Τώρα, θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω δεν παραβιαζεις αυτους τους κανονες... 410 00:35:04,533 --> 00:35:08,055 αλλά αν το κάνεις, θα με απογοητεύσεις πραγματικά. 411 00:35:11,665 --> 00:35:13,274 Αυτό είναι όλο. 412 00:35:14,536 --> 00:35:15,666 Εκεί. 413 00:35:15,710 --> 00:35:19,712 Βλέπω; Αυτό δεν πόνεσε, έτσι δεν είναι; 414 00:35:19,755 --> 00:35:21,408 Μην ανησυχείς. 415 00:35:23,669 --> 00:35:25,191 Είσαι με τον Καζανόβα. 416 00:35:37,978 --> 00:35:39,109 Ναί; 417 00:35:39,153 --> 00:35:43,066 Νόμιζα ότι θα ήσουν έξω... απασχολημένος. 418 00:35:43,110 --> 00:35:44,503 Λοιπόν, έκανες λάθος. 419 00:35:46,633 --> 00:35:48,069 Έχετε mail. 420 00:35:49,548 --> 00:35:51,591 Σου αρέσει; 421 00:35:51,635 --> 00:35:55,549 Ομορφη. Εξαιρετικός. Πραγματικά. 422 00:35:57,289 --> 00:35:59,942 Νομίζω ότι είναι πολύ ξεχωριστή. 423 00:36:10,380 --> 00:36:11,817 Πώς νιώθεις, γέροντα; 424 00:36:13,469 --> 00:36:15,817 Κολυμβητές, πάρτε το στίγμα σας! 425 00:36:19,470 --> 00:36:22,601 Έλα, συνέχισε. Μετακινήστε αυτά τα σώματα. Πάμε! 426 00:36:24,516 --> 00:36:27,604 Κλοτσήστε το! Μετακινήστε το! Ταχύτητα, ταχύτητα! Μύες, μυς! 427 00:36:27,647 --> 00:36:29,952 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 428 00:36:29,996 --> 00:36:31,996 Ψάχνω για τον Δρ Γουικ Σακς. 429 00:36:33,693 --> 00:36:39,173 Λωρίδα πέντε. Καταστρέφει το πανεπιστήμιό μου. 430 00:36:40,521 --> 00:36:41,653 Σας ευχαριστώ. 431 00:36:41,695 --> 00:36:44,652 Σίγουρος. Πάμε, ξανθιά. Σηκώστε το! 432 00:36:44,696 --> 00:36:48,002 Δεν μπορώ να σου πω πολλά δεν ξέρεις ήδη. 433 00:36:48,045 --> 00:36:51,308 Έδωσα στη Ναόμι κάποιες ακαδημαϊκές οδηγίες... 434 00:36:51,352 --> 00:36:55,135 το οποίο αγνόησε ευγενικά, και αυτό ήταν. 435 00:36:55,179 --> 00:36:56,353 Με συγχωρείτε. 436 00:36:59,397 --> 00:37:01,485 Πραγματικά δεν έχω χρόνο να βρω να γνωρίζω πολύ καλά τους ασθενείς μου... 437 00:37:01,528 --> 00:37:06,747 αν και ξέρω ότι η Ναόμι... ήταν μια ιδιαίτερη γυναίκα. 438 00:37:06,791 --> 00:37:08,183 Η καρδιά μου είναι κοντά σου. 439 00:37:08,226 --> 00:37:10,183 Η λέξη είναι ότι βγάζεις χρόνο... 440 00:37:10,227 --> 00:37:13,228 να γνωρίσω μερικούς από τους ειδικούς ασθενείς σας. 441 00:37:13,272 --> 00:37:16,359 Ό,τι κι αν έχετε ακούσει, Σίγουρα δεν έχω χρόνο... 442 00:37:16,403 --> 00:37:18,708 να απαγάγει και να ακρωτηριάσει οποιοδήποτε από αυτά. 443 00:37:21,056 --> 00:37:27,232 Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθεις, είσαι ψυχολόγος... 444 00:37:27,276 --> 00:37:31,148 και ένας αστυνομικός... και ο θείος της. 445 00:37:33,409 --> 00:37:35,540 Πρέπει να είναι σαν να υποφέρει τα βασανιστήρια των κολασμένων. 446 00:37:37,018 --> 00:37:38,975 Για μένα ή για εκείνη; 447 00:37:39,019 --> 00:37:42,063 Λοιπόν, και τα δύο. 448 00:37:46,675 --> 00:37:48,066 Είναι δικό σου. 449 00:37:51,632 --> 00:37:55,111 Δεν έχει κάνει ποτέ απεργίες τόσο κοντά, έχει; 450 00:37:58,069 --> 00:37:59,461 Ένας ασκούμενος, ε; 451 00:38:02,201 --> 00:38:05,463 Ναι. Είχε μια κενή θέση. 452 00:38:51,000 --> 00:38:54,480 Εξω. Ποτέ μην φωνάζεις. 453 00:38:58,090 --> 00:38:59,612 Ποτέ μην φωνάζεις. 454 00:39:00,916 --> 00:39:03,178 Ποτέ μην φωνάζεις. 455 00:39:06,919 --> 00:39:08,919 Κάποιος να με βοηθήσει. 456 00:39:14,791 --> 00:39:18,053 Το όνομά μου είναι Kate! Είμαι η Kate McTiernan! 457 00:39:18,097 --> 00:39:21,097 Είμαι γιατρός στην Καρολίνα Περιφερειακό Ιατρικό Κέντρο! 458 00:39:21,141 --> 00:39:22,272 Χρειάζομαι βοήθεια! 459 00:39:25,185 --> 00:39:27,359 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις! 460 00:39:34,536 --> 00:39:37,537 Ερχομαι! Ποιος είναι εκεί έξω;! 461 00:39:42,539 --> 00:39:45,541 Κάποιος να βοηθήσει... 462 00:39:52,847 --> 00:39:57,327 Το όνομά μου είναι Kate McTiernan. Κάποιος να μου μιλήσει! 463 00:39:57,370 --> 00:39:58,763 Ποιος είναι εκεί έξω; 464 00:39:58,806 --> 00:40:01,459 Κάτσε ήσυχα. 465 00:40:01,503 --> 00:40:03,503 Κάνε ησυχία, αλλιώς θα σε σκοτώσει. 466 00:40:06,330 --> 00:40:07,852 Ω, Θεέ μου. 467 00:40:10,200 --> 00:40:11,549 Πώς σε λένε; 468 00:40:13,811 --> 00:40:15,203 Πώς σε λένε; 469 00:40:15,246 --> 00:40:18,247 Μίλα μου σε παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 470 00:40:18,290 --> 00:40:20,117 Πες μου το όνομά σου. 471 00:40:20,160 --> 00:40:23,423 Είμαι η Mary Jane Capaldi. 472 00:40:25,424 --> 00:40:28,815 Είναι καλό να... είναι καλό να ακούς η φωνή σου, Μαίρη Τζέιν. 473 00:40:30,512 --> 00:40:32,774 Είστε καλά; 474 00:40:32,817 --> 00:40:36,470 Είμαι Κρίστεν Μάιλς. Είμαι κι εγώ εδώ. 475 00:40:36,514 --> 00:40:38,298 Μελίσα Στάνφιλντ. 476 00:40:38,342 --> 00:40:39,689 Δεν ξέρω πόσο καιρό Έχω πάει εδώ. 477 00:40:39,733 --> 00:40:42,038 Τι μήνας είναι; 478 00:40:42,081 --> 00:40:43,908 Είμαι η Samantha Gaines. 479 00:40:45,256 --> 00:40:47,213 Κάρολ Άκερς. 480 00:40:47,257 --> 00:40:50,344 Με λένε... Ναόμι Κρος. 481 00:40:51,650 --> 00:40:55,085 Είμαι εδώ 8 μέρες, νομίζω. 482 00:41:33,621 --> 00:41:36,143 Ναι, ξέρω. Κι εμένα μου λείπεις αγάπη μου. 483 00:41:37,796 --> 00:41:39,796 Όχι, ξέρεις ότι το κάνω. 484 00:41:41,188 --> 00:41:42,536 Πώς είναι η Ναν; 485 00:41:43,928 --> 00:41:45,494 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 486 00:41:45,538 --> 00:41:47,930 Μένεις μαζί της, ακούς; 487 00:41:49,190 --> 00:41:51,278 Υπομονή, Τζανέλ. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 488 00:42:09,241 --> 00:42:11,025 Αχ! Ω! Ιησούς. 489 00:42:11,068 --> 00:42:12,503 λυπάμαι. λυπάμαι. 490 00:42:22,419 --> 00:42:24,464 «Odalisques ήταν τα πολυτιμότερα... 491 00:42:24,508 --> 00:42:25,812 «των θησαυρών του αυτοκράτορα… 492 00:42:25,856 --> 00:42:29,683 «προικισμένος στις τέχνες της μουσικής και της ποίησης». Ταλαντούχος. 493 00:42:29,727 --> 00:42:30,857 Ειδικός. 494 00:42:30,901 --> 00:42:33,162 «Καλώς ήρθατε στο Ντάραμ, Δρ Κρος». 495 00:42:33,205 --> 00:42:35,336 «Τζιοβάνι Τζάκομο Καζανόβα ντε Σίνγκαλτ». 496 00:42:35,380 --> 00:42:36,771 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε έναν θαυμαστή. 497 00:42:36,815 --> 00:42:38,947 Ένα πράγμα θα πω για το αγόρι μας... 498 00:42:38,991 --> 00:42:40,861 Έχει πολύ ωραίο γραφικό. 499 00:42:40,904 --> 00:42:42,818 Γαμάει μαζί σου, αυτό είναι όλο. 500 00:42:42,862 --> 00:42:45,340 Ναι, αλλά αυτό μας λέει παρακολουθεί την υπόθεση. 501 00:42:45,384 --> 00:42:48,471 Διαβάζει τις τοπικές εφημερίδες. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 502 00:42:48,515 --> 00:42:50,168 Ένα οδαλίσκο, ε, είναι άγαλμα, σωστά; 503 00:42:50,211 --> 00:42:51,517 Ένα ψηλό, μυτερό πράγμα... 504 00:42:51,560 --> 00:42:53,865 - Σκέφτεσαι τον οβελίσκο. - Ω. 505 00:42:53,909 --> 00:42:56,039 Η Odalisque είναι ένα κορίτσι χαρεμιού... 506 00:42:56,083 --> 00:43:00,214 μια παλλακίδα, σκλάβα του σεξ. 507 00:43:00,258 --> 00:43:03,607 Α, ορίστε, όπως ακριβώς είπες. 508 00:43:03,650 --> 00:43:06,217 Μας λέει λοιπόν όλα αυτά τα κορίτσια είναι ζωντανά. 509 00:43:06,261 --> 00:43:08,565 - Μμ-μμ. - Γιατί μας το λέει αυτό; 510 00:43:08,609 --> 00:43:11,566 Επιδεικνύει τη δύναμή του, την κυριαρχία του. 511 00:43:11,610 --> 00:43:12,914 Αυτό σίγουρα ταιριάζει. 512 00:43:12,958 --> 00:43:14,958 Τα προφίλ μας των δολοφονημένων γυναικών... 513 00:43:15,002 --> 00:43:17,133 δείχνουν ότι μοιράστηκαν όλοι ένα χαρακτηριστικό... 514 00:43:17,177 --> 00:43:20,526 που θα είχε ξεκινήσει το control freak στον τύπο μας. 515 00:43:20,570 --> 00:43:25,224 Είναι όλοι τους με ισχυρή θέληση. Είναι όλοι προκλητικοί. 516 00:43:25,266 --> 00:43:29,920 Πόσοι από τους άλλους κορίτσια μοιράζονται αυτό το προφίλ; 517 00:43:29,964 --> 00:43:31,660 Τουλάχιστον ένα. 518 00:43:49,927 --> 00:43:51,536 Θέλεις να με πληγώσεις; 519 00:43:51,580 --> 00:43:53,276 Εντάξει, έλα. 520 00:43:53,319 --> 00:43:56,190 Μπορεί να είναι μεγαλύτερα... ΟΚ. 521 00:43:56,234 --> 00:43:58,800 Και μπορούν να γίνουν πιο δυνατοί... Τρελοί! 522 00:44:03,758 --> 00:44:05,889 γκρεμίστε με. 523 00:44:37,770 --> 00:44:39,292 Ω, Θεέ μου. 524 00:44:51,296 --> 00:44:54,166 Θα μπορούσες ήταν οι καλύτεροι, Κέιτ. 525 00:44:55,993 --> 00:44:57,994 Μπορεί να τρελαθώ εδώ... 526 00:44:58,037 --> 00:45:01,603 αλλά δεν σε προειδοποίησα για παραβίαση των κανόνων; 527 00:45:01,647 --> 00:45:04,214 - Λυπάμαι. - «Συγγνώμη». 528 00:45:05,562 --> 00:45:07,041 «Λυπάμαι». 529 00:45:12,259 --> 00:45:15,608 -Θα κάνω ό,τι θέλεις. - Τι; Τι είπατε; 530 00:45:15,651 --> 00:45:19,262 Είπα θα κάνω οτιδήποτε θέλετε. 531 00:45:19,306 --> 00:45:20,959 Ω, ξέρω ότι θα το κάνεις. 532 00:45:24,307 --> 00:45:25,960 Δώσε μου το μπράτσο σου. 533 00:45:27,612 --> 00:45:32,571 Είπα, δώσε μου το μπράτσο σου. Ερχομαι. 534 00:45:32,614 --> 00:45:34,093 Δώσε μου. 535 00:45:57,493 --> 00:45:59,232 Καίτη! 536 00:46:08,800 --> 00:46:10,323 Καίτη! 537 00:46:22,935 --> 00:46:25,024 Καίτη! 538 00:46:42,986 --> 00:46:45,813 Καίτη! 539 00:46:53,860 --> 00:46:57,904 Καίτη! 540 00:47:11,170 --> 00:47:12,387 Αχ! 541 00:47:20,738 --> 00:47:24,478 Δεν είναι αυτός ο τρόπος δουλεύει, Κέιτ. 542 00:47:27,262 --> 00:47:30,045 Εντάξει, τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 543 00:47:36,831 --> 00:47:40,397 Εύκολα κορίτσι μου. Εύκολο τώρα. 544 00:47:40,439 --> 00:47:42,484 Ερχομαι. 545 00:48:11,973 --> 00:48:13,103 Τι ξέρεις; 546 00:48:13,147 --> 00:48:15,539 Μόνο αυτό είναι σε κάποιο είδος σοκ. 547 00:48:15,583 --> 00:48:17,104 Τα παιδιά που την βρήκαν... 548 00:48:17,148 --> 00:48:19,061 ψάρευαν κοντά το Wykagil White Water. 549 00:48:19,105 --> 00:48:20,235 Το τι; 550 00:48:20,279 --> 00:48:22,802 Wykagil, είναι ένα ποτάμι έξω από την πόλη. 551 00:48:22,845 --> 00:48:26,803 Λοιπόν, δες εδώ. Έχουμε μπροστά μας ένα τσίρκο. 552 00:48:28,326 --> 00:48:31,849 Εδώ έρχεται. Ντετέκτιβ, μπορείτε να επιβεβαιώσετε... 553 00:48:34,371 --> 00:48:36,589 Αυτό που μας αφορά είναι συμπεριφορά... 554 00:48:36,633 --> 00:48:39,765 που υποδηλώνει ψυχολογικό τραύμα, ιδιαίτερα οξύ... 555 00:48:39,808 --> 00:48:43,113 Γιατρός, γιατρός, μπορείς να μας πεις πότε ακριβώς... 556 00:48:43,200 --> 00:48:44,896 θα μπορέσει να μας μιλήσει; 557 00:48:44,940 --> 00:48:47,332 Αυτό στο οποίο καταλαβαίνω είναι η Kate McTiernan... 558 00:48:47,376 --> 00:48:49,941 φαίνεται να υποφέρει από μετατραυματικό σοκ. 559 00:48:49,985 --> 00:48:52,030 Δεν υπάρχει λόγος όταν θα είναι διαυγής. 560 00:48:52,073 --> 00:48:54,856 Μπορεί να είναι ώρες ή εβδομάδες. Παιδιά πρέπει να θυμάστε... 561 00:48:54,900 --> 00:48:58,684 ότι αυτό το κορίτσι είναι πολύ τυχερός που ζει. 562 00:48:58,727 --> 00:49:00,510 Μπορείς τουλάχιστον πείτε μας την καλύτερη εικασία σας; 563 00:49:00,554 --> 00:49:02,032 Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε, γιατρ. 564 00:49:02,076 --> 00:49:03,337 Δόκτωρ Ρουόκο. Με συγχωρείτε. 565 00:49:03,380 --> 00:49:05,034 Το όνομά μου είναι Κρος. Είμαι ο Δρ Άλεξ Κρος. 566 00:49:05,078 --> 00:49:07,513 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. Ξέρω τη δουλειά σου. 567 00:49:07,557 --> 00:49:11,427 Συμβουλεύομαι με η τοπική αστυνομία για την υπόθεση. 568 00:49:13,080 --> 00:49:15,646 Πρέπει να δω την Kate McTiernan. 569 00:49:15,690 --> 00:49:19,083 Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνει χρειάζεται άλλο γιατρό. 570 00:49:19,126 --> 00:49:22,823 Άκου το τελευταίο Θέλω να σε συνωστίσω. 571 00:49:22,867 --> 00:49:24,518 Το αίτημά μου είναι προσωπικό. 572 00:49:25,824 --> 00:49:28,563 Μια από τις γυναίκες απήχθη ήταν η ανιψιά μου. 573 00:49:30,085 --> 00:49:32,739 Έχω πραγματικά ανάγκη να μιλήσω σε αυτή τη γυναίκα. 574 00:49:44,613 --> 00:49:46,918 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 575 00:49:46,961 --> 00:49:50,527 Είσαι ασφαλής τώρα. Είσαι ασφαλής. 576 00:49:54,486 --> 00:49:56,137 Αυτή η γυναίκα είναι μαχήτρια. 577 00:49:56,181 --> 00:49:57,530 Δεν θα διαφωνούσα με αυτό... 578 00:49:57,574 --> 00:50:00,053 αλλά το δεσμεύαμε αυτό ως μετατραυματικό σοκ. 579 00:50:00,096 --> 00:50:02,054 Τα ζωτικά της ελίσσονται κατηφορικά. 580 00:50:02,096 --> 00:50:03,749 Όλα είναι κλείνει συστηματικά. 581 00:50:03,793 --> 00:50:05,750 Και, φυσικά, την έλεγξες για ναρκωτικά; 582 00:50:05,794 --> 00:50:06,924 Ναι, το κάναμε. 583 00:50:06,968 --> 00:50:08,925 Το αίμα της, τα ούρα της... είναι καθαρά. 584 00:50:08,968 --> 00:50:12,797 Κάτι κάνει ζημιά που δεν έχουμε δάχτυλο. 585 00:50:12,839 --> 00:50:15,405 - Όποιος το έκανε αυτό... - Είναι πονηρό. 586 00:50:15,449 --> 00:50:17,667 Ναι, είναι πονηρός, αλλά δεν ξέρει την ιστορία του. 587 00:50:17,711 --> 00:50:18,798 Χμμ; 588 00:50:18,841 --> 00:50:21,321 Ο πραγματικός Καζανόβα δεν θα είχε εγκριθεί ποτέ. 589 00:50:47,503 --> 00:50:50,331 Με συγχωρείτε. Έχετε P.D.R.; 590 00:50:50,375 --> 00:50:51,592 Μμ-χμμ. 591 00:51:08,467 --> 00:51:09,772 Μαθητές που δεν ανταποκρίνονται... 592 00:51:09,815 --> 00:51:12,511 προοδευτική απώλεια μυϊκής μάζας έλεγχος, κλιμακωτές δονήσεις... 593 00:51:12,555 --> 00:51:13,947 Αυτό βλέπω. 594 00:51:13,990 --> 00:51:16,339 Υπερδοσολογία από Η βενζοδιαζεπίνη θα το έκανε αυτό. 595 00:51:16,382 --> 00:51:18,384 Ναι, αλλά κάθε φάρμακο στην οικογένεια Benzo... 596 00:51:18,428 --> 00:51:19,645 εμφανίζεται στο αίμα και στα ούρα. 597 00:51:19,688 --> 00:51:21,515 Α, εκτός από το Sistol. 598 00:51:21,559 --> 00:51:23,037 Είναι ένας ξάδερφος του Benzo. 599 00:51:23,080 --> 00:51:26,429 Οι ειδικοί της λευχαιμίας χρησιμοποιούν για να πάρει την άκρη από τη χημειοθεραπεία. 600 00:51:26,473 --> 00:51:30,039 - Είναι αμνησιακό; - Απολύτως. 601 00:51:36,259 --> 00:51:38,999 Θα δούμε ποια είναι η θεωρία σας γίνεται από το πρωί. 602 00:52:07,269 --> 00:52:08,443 Μμμ. 603 00:52:10,924 --> 00:52:13,576 Ποιος είσαι; 604 00:52:15,620 --> 00:52:17,577 Εμ... 605 00:52:17,621 --> 00:52:19,665 Το όνομά μου είναι Άλεξ Κρος. 606 00:52:19,708 --> 00:52:23,231 Είμαι αστυνομικός από την Ουάσιγκτον, D.C. 607 00:52:23,275 --> 00:52:24,754 Πώς νιώθεις; 608 00:52:26,451 --> 00:52:27,929 Αρρωστος. 609 00:52:27,972 --> 00:52:30,930 - Θα σου φέρω γιατρό. - Περίμενε. 610 00:52:30,973 --> 00:52:33,539 Περιμένετε. Μου δόθηκε ένα φάρμακο. 611 00:52:33,583 --> 00:52:35,887 Νομίζω ότι ήταν ένα νευρικό σύστημα... 612 00:52:35,931 --> 00:52:38,759 Ναι. ήταν κάτι που λέγεται Sistol... 613 00:52:38,802 --> 00:52:41,890 αλλά σας το ξεπλύναμε. 614 00:52:41,934 --> 00:52:44,456 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 615 00:52:44,500 --> 00:52:49,196 - Ουάσιγκτον; - Ναι. Είμαι, ε... 616 00:52:49,240 --> 00:52:52,024 Είμαι εδώ κάτω λόγω της ανιψιάς μου. 617 00:52:52,068 --> 00:52:55,286 Αυτή εξαφανίστηκε πριν από περίπου 10 μέρες. 618 00:52:55,329 --> 00:52:56,808 Το όνομά της είναι Ναόμι Κρος. 619 00:53:00,244 --> 00:53:02,027 Της μίλησα. 620 00:53:03,811 --> 00:53:05,986 Της μίλησα. 621 00:53:09,160 --> 00:53:10,291 Σας ευχαριστώ. 622 00:53:12,161 --> 00:53:14,118 Θα σου πάρω αυτόν τον γιατρό. 623 00:53:14,162 --> 00:53:17,294 Άκουσα... Άκουσα... 624 00:53:17,337 --> 00:53:19,816 τόσες διαφορετικές φωνές... 625 00:53:21,469 --> 00:53:23,295 και προσπάθησα να μην κλάψω. 626 00:53:39,823 --> 00:53:42,083 Δεν υπάρχει περίπτωση το αγόρι μας δείξτε το πρόσωπό του εδώ. 627 00:53:42,127 --> 00:53:44,999 Αν δεν είναι εδώ, παρακολουθεί. σου εγγυώμαι. 628 00:53:45,042 --> 00:53:48,260 Το κάνεις να ακούγεται σαν να μην είναι μαγείρεμα στον μπροστινό καυστήρα. 629 00:53:48,304 --> 00:53:52,435 Αν είναι τόσο χαζός, πώς γίνεται δεν τον έχουμε πιάσει ακόμα; 630 00:54:00,656 --> 00:54:02,178 Κυρίες και κύριοι. 631 00:54:03,265 --> 00:54:05,831 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 632 00:54:05,875 --> 00:54:09,527 Θα ήθελα να σας συστήσω μια πολύ γενναία κοπέλα... 633 00:54:09,571 --> 00:54:11,660 Δρ Kate McTiernan. 634 00:54:13,138 --> 00:54:16,095 Ο Δρ ΜακΤίρναν θα κάνει μια σύντομη δήλωση... 635 00:54:16,139 --> 00:54:20,053 και αυτό είναι όλο. Χωρίς ερωτήσεις, παρακαλώ. 636 00:54:28,100 --> 00:54:30,100 Γεια σας, είμαι η Kate McTiernan. 637 00:54:32,928 --> 00:54:36,537 Πρώτα... θα ήθελα να πω κάτι στον... 638 00:54:36,580 --> 00:54:39,060 οι οικογένειες που έχουν λείπει ένα αγαπημένο πρόσωπο. 639 00:54:39,104 --> 00:54:42,539 Παρακαλώ, μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. 640 00:54:42,583 --> 00:54:45,758 Υπάρχουν και άλλες γυναίκες που με κρατούσαν... 641 00:54:45,801 --> 00:54:49,193 και πιστεύω στην καρδιά μου ότι είναι ακόμα ζωντανοί. 642 00:54:49,237 --> 00:54:53,631 Δεύτερον... στα αγόρια που με ψαρεψε απο το ποταμι... 643 00:54:53,673 --> 00:54:55,326 και μου έσωσε τη ζωή... 644 00:54:55,370 --> 00:54:57,371 και στις νοσοκόμες και οι γιατροι εδω... 645 00:54:57,414 --> 00:55:00,589 που παίρνουν τόσο εξαιρετική φροντίδα για μένα... 646 00:55:00,632 --> 00:55:03,895 και για τις χιλιάδες γραμμάτων και προσευχών... 647 00:55:03,939 --> 00:55:08,157 Έχω λάβει από σε όλη την Αμερική... ευχαριστώ. 648 00:55:10,332 --> 00:55:11,810 Και τελευταίο... 649 00:55:13,637 --> 00:55:15,507 στον άντρα... 650 00:55:15,550 --> 00:55:18,857 που αυτοαποκαλείται Καζανόβα... 651 00:55:18,900 --> 00:55:22,770 ο άνθρωπος που με πήρε από το σπίτι μου... 652 00:55:22,814 --> 00:55:25,945 και εν τέλει προσπάθησε να με σκοτώσει... 653 00:55:25,989 --> 00:55:30,426 Έσπασα τους κανόνες σου... μόνο εγώ. 654 00:55:30,469 --> 00:55:32,643 Καμία από τις άλλες γυναίκες δεν βοήθησε. 655 00:55:34,340 --> 00:55:39,167 Αν ψάχνετε λοιπόν για να φταίει κάποιος, να με κατηγορήσει. 656 00:55:43,299 --> 00:55:44,865 Αυτό είναι όλο να πω αμέσως. 657 00:55:46,387 --> 00:55:48,910 Ευχαριστώ που πήρα το μήνυμά μου... 658 00:55:48,953 --> 00:55:51,606 στις οικογένειες των αγνοουμένων... 659 00:55:51,650 --> 00:55:53,998 και ελπίζω να βοηθήσει λίγο. 660 00:55:54,042 --> 00:55:55,216 Σας ευχαριστώ. 661 00:56:00,436 --> 00:56:02,436 Τι ακούς; Σκύλοι; 662 00:56:02,523 --> 00:56:04,219 Όχι. 663 00:56:04,263 --> 00:56:06,263 Κάποιο είδος ζώων; Είναι αγρόκτημα; 664 00:56:06,350 --> 00:56:07,438 Δεν ξέρω. 665 00:56:07,524 --> 00:56:11,005 - Ακούς το ποτάμι; - Όχι. 666 00:56:16,093 --> 00:56:19,703 Τον ακούω να... ψιθυρίζει. 667 00:56:19,746 --> 00:56:21,964 Τι λέει; 668 00:56:22,007 --> 00:56:28,140 Μπορώ να νιώσω... το στόμα του στο αυτί μου, η ανάσα του. 669 00:56:28,184 --> 00:56:31,185 Μου λέει ότι με αγαπάει. 670 00:56:31,228 --> 00:56:33,359 Πες μου για το πρόσωπό του. 671 00:56:33,403 --> 00:56:36,970 Πες μου για τα μάτια του, το στόμα του. 672 00:56:39,883 --> 00:56:41,536 Δεν έχει πρόσωπο. 673 00:56:44,755 --> 00:56:48,191 Μια μάσκα. Φοράει πάντα μάσκα. 674 00:56:48,233 --> 00:56:49,843 - Τι είδους μάσκα; - Δεν μπορώ... 675 00:56:49,886 --> 00:56:52,497 - Πώς μοιάζει; -Αλλάζει. 676 00:56:54,541 --> 00:56:57,019 Δεν μπορώ να του δείξω ότι τον μισώ. 677 00:56:58,237 --> 00:57:01,629 Αλλά γλιτώνεις. Τι βλέπεις όταν δραπετεύεις; 678 00:57:01,673 --> 00:57:05,023 Δεν ξέρω. Απλώς τρέχω... 679 00:57:05,066 --> 00:57:08,719 και τα πόδια μου είναι βαριά από τα ναρκωτικά. 680 00:57:08,763 --> 00:57:11,720 Και μετά χάνομαι. Τρέχω στους διαδρόμους... 681 00:57:11,764 --> 00:57:15,069 και υπάρχουν όλα αυτά τα δωμάτια, και δεν ξέρω που να απευθυνθώ. 682 00:57:16,243 --> 00:57:18,723 - Είναι πίσω μου. - Δεν είναι πίσω σου, Κέιτ. 683 00:57:18,767 --> 00:57:19,811 Ξεφεύγεις. 684 00:57:21,332 --> 00:57:25,420 - Πώς; Πώς βγαίνεις; - Φως. 685 00:57:27,029 --> 00:57:30,901 Φως. Το φως και ο ήλιος. 686 00:57:30,945 --> 00:57:33,728 - Βλέπεις αχυρώνα; - Όχι. 687 00:57:33,772 --> 00:57:35,206 - Ένα σπίτι; - Όχι. 688 00:57:35,250 --> 00:57:36,512 -Καμπίνα; - Όχι. 689 00:57:36,555 --> 00:57:38,730 Δεν υπάρχει τίποτα. Μόνο το φως. 690 00:57:38,772 --> 00:57:41,296 Πονάει τα μάτια μου. Και... 691 00:57:41,338 --> 00:57:43,731 Και μετά τα δέντρα... τα δέντρα πάλι. 692 00:57:43,775 --> 00:57:46,211 Και τα βράχια σκάβουν στα πόδια μου. 693 00:57:46,254 --> 00:57:49,211 Και τον ακούω φωνάζοντας πίσω μου. 694 00:57:49,255 --> 00:57:51,081 Και προσπαθώ να τρέχω πιο γρήγορα. 695 00:57:51,125 --> 00:57:54,082 Μόνο αυτό σκέφτομαι... απλά τρέξε πιο γρήγορα! 696 00:57:54,125 --> 00:57:59,215 Άφησα εκείνα τα κορίτσια πίσω. Δεν σκεφτόμουν. 697 00:57:59,258 --> 00:58:03,868 Μόλις είπα στον εαυτό μου να τρέχω, να τρέχω και να τρέχω. 698 00:58:03,912 --> 00:58:05,956 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 699 00:58:05,999 --> 00:58:08,261 Άφησα αυτά τα κορίτσια. 700 00:58:08,304 --> 00:58:10,392 Είναι εντάξει. Είναι όλα πίσω σου. 701 00:59:22,721 --> 00:59:25,374 Είσαι όμορφη εξοικειωθείτε με αυτά τα ξύλα; 702 00:59:25,417 --> 00:59:27,027 Ναι. Έρχομαι εδώ μερικές φορές. 703 00:59:27,070 --> 00:59:29,332 Τι συναντάς εδώ πάνω; 704 00:59:29,375 --> 00:59:31,725 Εκτός από το προφανές... πεζοπόροι, ποδηλάτες, κατασκηνωτές. 705 00:59:31,768 --> 00:59:34,725 Ντόπιοι, παιδιά κολεγίου... αυτό είναι περίπου. 706 00:59:36,726 --> 00:59:39,422 - Τι γίνεται με αυτό το ποτάμι; - Είναι καλό για ψάρεμα πέστροφας. 707 00:59:39,466 --> 00:59:41,771 Από τότε είναι έτσι την πρώιμη αποικιακή περίοδο. 708 00:59:41,814 --> 00:59:42,945 Είναι εδώ. 709 00:59:44,120 --> 00:59:45,338 Τι; Τι; 710 00:59:46,773 --> 00:59:48,209 Μάλλον θα έχω να θυμάμαι ότι η ανιψιά μου... 711 00:59:48,251 --> 00:59:50,426 δεν θα κορόιδευε με λίγο κότσι. 712 00:59:50,469 --> 00:59:51,644 Δικαίωμα. 713 00:59:56,080 --> 00:59:59,386 Καίτη. Είσαι εντάξει; 714 01:00:01,256 --> 01:00:03,257 Είμαι καλά. 715 01:00:05,127 --> 01:00:06,910 Αλήθεια, είμαι. Είμαι καλά. 716 01:00:06,953 --> 01:00:09,215 Απλά λυπάμαι Δεν μπορώ να σε πάω κοντά της. 717 01:00:12,434 --> 01:00:15,479 Έκανα ένα ενδιαφέρον ανακάλυψη χθες το βράδυ. 718 01:00:15,521 --> 01:00:17,392 Σχετικά με τι; 719 01:00:17,436 --> 01:00:19,784 Έκανα έναν έλεγχο όλες οι παραγγελίες Sistol... 720 01:00:19,828 --> 01:00:22,611 τα τελευταία πέντε χρόνια. 721 01:00:22,654 --> 01:00:25,264 - Μαντέψτε τι; - Τι; 722 01:00:25,308 --> 01:00:28,874 Ένα πλαστικό του Μπέβερλι Χιλς ο χειρουργός μπήκε στη λίστα. 723 01:00:28,918 --> 01:00:32,745 Δεν υπάρχει πρωτόκολλο για το Sistol στην πλαστική χειρουργική. 724 01:00:32,789 --> 01:00:34,093 Λοταρία. 725 01:00:35,702 --> 01:00:38,008 Πριν από δύο χρόνια, αυτός ο τύπος παρήγγειλε αρκετά... 726 01:00:38,051 --> 01:00:41,835 για τη θεραπεία της λευχαιμίας σε μια μεσαίου μεγέθους χώρα. 727 01:00:41,879 --> 01:00:43,183 Πώς τον λένε; 728 01:00:43,227 --> 01:00:46,315 Ρούντολφ. Ουίλιαμ Ρούντολφ. 729 01:00:46,358 --> 01:00:48,272 Μεγάλωσε στο Durham. 730 01:00:48,315 --> 01:00:50,491 Έκανε την προετοιμασία του εδώ. 731 01:00:53,013 --> 01:00:55,100 Δρ Κρος, αυτός είναι; 732 01:00:55,144 --> 01:00:57,406 Είναι διπαράκτιος; 733 01:00:57,449 --> 01:00:58,841 Ακτιοκτόνος. 734 01:01:00,319 --> 01:01:03,233 Αυτός είναι ένας ενδιαφέρον τρόπος του να το βάλεις. 735 01:01:03,277 --> 01:01:07,887 Υπάρχουν μια ντουζίνα αρπακτικά λειτουργεί τώρα στην Καλιφόρνια. 736 01:01:07,931 --> 01:01:09,975 Υπάρχει ένας... αρσενικός Καυκάσιος... 737 01:01:10,018 --> 01:01:12,062 πιθανώς αρχές του τριάντα. 738 01:01:12,106 --> 01:01:14,324 Είναι γνωστός ως ο Τζέντλεμαν που καλεί. 739 01:01:14,367 --> 01:01:16,281 Πήραν πάνω του για πάνω από ένα χρόνο. 740 01:01:16,325 --> 01:01:17,891 Και αυτό που κατάλαβα χθες το βράδυ... 741 01:01:17,935 --> 01:01:20,327 ήταν ότι οι απαγωγές του ακολουθήστε τα εδώ... 742 01:01:20,370 --> 01:01:22,458 από περίπου 10 ημέρες έως δύο εβδομάδες. 743 01:01:22,501 --> 01:01:23,936 Πράγματι... 744 01:01:23,979 --> 01:01:26,633 ήταν ακριβώς 10 μέρες μετά την εξαφάνιση της Ναόμι... 745 01:01:26,676 --> 01:01:29,590 ότι ένα όμορφο μαύρο coed εξαφανίστηκε από το UCLA. 746 01:01:29,633 --> 01:01:32,548 Οπότε το κάνει και εκεί. 747 01:01:32,592 --> 01:01:35,331 Καταναγκαστικά. Και αν ακολουθεί πιστός στη φόρμα... 748 01:01:35,375 --> 01:01:37,288 πρόκειται να χτυπήσει την Καλιφόρνια αρκετά γρήγορα. 749 01:01:37,332 --> 01:01:39,463 Μπορεί το FBl να τον πάρει; 750 01:01:39,506 --> 01:01:42,681 Αν δώσω τον Ρούντολφ στο FBl και κάνουν ένα λάθος... 751 01:01:42,725 --> 01:01:45,118 τι γίνεται με όλα αυτά τα κορίτσια; 752 01:01:45,161 --> 01:01:48,205 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω τη Ναόμι να λιμοκτονήσει μέχρι θανάτου σε ένα κελί κάπου. 753 01:01:50,163 --> 01:01:51,511 Χωρίς FBl. 754 01:01:51,555 --> 01:01:54,512 Θα πας εκεί έξω μόνος σου. 755 01:01:54,554 --> 01:01:56,121 Έχω κόσμο. 756 01:01:56,164 --> 01:01:57,382 Πάρε με μαζί σου. 757 01:01:57,426 --> 01:01:59,731 Νομίζω ότι εξυπηρετείσαι καλύτερα με την παραμονή εδώ. 758 01:01:59,774 --> 01:02:01,514 Και προσποιούμαι σαν δεν έγινε τίποτα; 759 01:02:01,557 --> 01:02:03,297 Όχι. Αυτό δεν είναι τι επρόκειτο να πω. 760 01:02:03,340 --> 01:02:04,993 Απλώς σκέφτομαι θα έπρεπε να προσπαθείς... 761 01:02:05,037 --> 01:02:07,429 Είμαι το μόνο άτομο ποιος είδε αυτόν τον τύπο. 762 01:02:07,472 --> 01:02:10,517 Ξέρω το μέγεθός του, τη φωνή του, Ξέρω τον τρόπο που κινείται... 763 01:02:10,561 --> 01:02:11,823 Ξέρω πώς νιώθεις, ειλικρινά. 764 01:02:11,865 --> 01:02:14,692 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε να μου φέρονται σαν να είμαι θύμα; 765 01:02:14,736 --> 01:02:16,389 Νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος τουρίστα σε όλα αυτά... 766 01:02:16,432 --> 01:02:18,346 επειδή δεν με βίασαν; 767 01:02:18,390 --> 01:02:21,085 Κάθε βράδυ που πηγαίνω να κοιμηθώ... 768 01:02:21,129 --> 01:02:22,738 Ακούω τις γυναικείες φωνές. 769 01:02:22,782 --> 01:02:26,174 Θέλεις να σώσεις την ανιψιά σου; Λοιπόν, μάντεψε τι; Το ίδιο και εγώ. 770 01:02:38,832 --> 01:02:40,267 Έπρεπε να δω τον ξάδερφό μου. 771 01:02:42,398 --> 01:02:43,572 Άλεξ! 772 01:02:43,615 --> 01:02:46,659 - Ορίστε. - Γεια σου. 773 01:02:46,703 --> 01:02:49,182 Kate McTiernan, John Sampson. 774 01:02:49,269 --> 01:02:52,444 DCPD, ξάδερφος, compadre extraordinaire. 775 01:02:52,488 --> 01:02:55,445 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου, Κέιτ. 776 01:02:55,489 --> 01:02:57,707 Γνωρίστε τον Henry Castillo, LAPD. 777 01:02:57,751 --> 01:03:00,055 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαρά. 778 01:03:00,099 --> 01:03:02,708 - Είναι απόλαυση. - Το δικό μου, Χένρι. 779 01:03:02,752 --> 01:03:06,406 Άλεξ, μπορούμε να μαζευτούμε; 780 01:03:06,449 --> 01:03:07,797 Συγγνώμη, Κέιτ. 781 01:03:09,233 --> 01:03:11,190 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 782 01:03:11,233 --> 01:03:13,190 Ο χρόνος ήταν εκπλήξεις σε έκανε να ζαλιστείς, Τζον. 783 01:03:13,234 --> 01:03:14,669 Τι συμβαίνει; 784 01:03:14,712 --> 01:03:17,018 Κοιτάξτε, είμαστε σε ένα άκρο εδώ. 785 01:03:17,062 --> 01:03:18,628 Έχω τραβήξει κάθε κορδόνι. 786 01:03:18,671 --> 01:03:20,541 Έχω καλέσει 10 χρόνια χάρη... 787 01:03:20,585 --> 01:03:22,280 να πάρει αυτά τα αυτοκίνητα και τον εξοπλισμό. 788 01:03:22,324 --> 01:03:24,760 Αυτό το πράγμα πρέπει να φύγει λείο σαν μετάξι... 789 01:03:24,803 --> 01:03:27,238 ή είμαστε και οι δύο γαμημένοι. 790 01:03:27,325 --> 01:03:29,239 Κατανοητό. 791 01:03:48,768 --> 01:03:52,682 Τον πήρα, 10:48 π.μ. διασχίζοντας το βόρειο παράθυρο. 792 01:03:52,725 --> 01:03:54,204 Προσοχή. 793 01:03:54,248 --> 01:03:56,858 Ο Ρούντολφ μόλις πέρασε το παράθυρο. 794 01:04:01,250 --> 01:04:03,033 Σας ευχαριστούμε για την ενημέρωση. 795 01:04:16,864 --> 01:04:18,560 Είναι αυτός. 796 01:04:18,604 --> 01:04:19,821 Είναι σε κίνηση. 797 01:04:43,525 --> 01:04:47,700 Αυτό δεν φαίνεται σαν ένα τρέξιμο 7-Eleven. 798 01:04:47,744 --> 01:04:50,137 Πού πάει αυτός ο δρόμος; 799 01:04:50,180 --> 01:04:51,529 Βανκούβερ. 800 01:05:05,664 --> 01:05:07,403 Ακουγόταν τόσο ειλικρινής. 801 01:05:08,665 --> 01:05:10,143 Πώς είναι αυτό; 802 01:05:11,361 --> 01:05:13,144 Όταν μου είπε ότι με αγαπούσε. 803 01:05:14,448 --> 01:05:16,363 Το περιμένω γιατί το κάνει. 804 01:05:16,407 --> 01:05:17,755 Παρακαλώ. 805 01:05:17,799 --> 01:05:21,451 Πολλαπλασιάστε τον θυμό σας κατά περίπου εκατό, Κέιτ. 806 01:05:23,539 --> 01:05:26,322 Τόσο νομίζει ότι σε αγαπάει. 807 01:05:49,939 --> 01:05:53,549 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο Ρούντολφ προσγειώθηκε. 808 01:05:53,593 --> 01:05:56,594 Υπάρχει καμπίνα περίπου μισό μίλι μέσα. 809 01:05:58,073 --> 01:06:01,073 Άρα δεν έχει ταξιδέψει τόσο μακριά τελικά. 810 01:06:02,465 --> 01:06:04,422 Είναι πίσω στο δάσος. 811 01:06:19,296 --> 01:06:20,732 Πρώτη φορά στην Καλιφόρνια; 812 01:06:28,648 --> 01:06:31,083 Είναι μια όμορφη πολιτεία, έτσι δεν είναι; 813 01:06:31,127 --> 01:06:33,389 Είναι αξέχαστο. 814 01:06:35,128 --> 01:06:37,781 Τι συμβαίνει; Ε;! 815 01:06:37,825 --> 01:06:39,608 Προχωρήστε! Τι;! 816 01:06:39,652 --> 01:06:42,131 Δεν σε ακούω! 817 01:06:42,174 --> 01:06:43,435 Μη μου πεις! 818 01:06:43,479 --> 01:06:45,957 Όχι! Σκάσε! 819 01:06:46,001 --> 01:06:47,349 Επειδή είπες! 820 01:06:47,393 --> 01:06:48,741 Τι στο διάολο κάνει; 821 01:06:51,917 --> 01:06:53,526 Είναι σε μανία. 822 01:06:53,569 --> 01:06:54,961 Τρελαίνεται. 823 01:06:55,005 --> 01:06:58,484 Είναι έτοιμος να τρομάξει την άγρια ζωή έξω από αυτό το δάσος. 824 01:07:04,574 --> 01:07:06,269 Τον βλέπεις; 825 01:07:10,053 --> 01:07:12,054 Τι; 826 01:07:13,185 --> 01:07:14,142 Κομμάτι από... 827 01:07:41,324 --> 01:07:42,542 Πες μου... 828 01:07:42,586 --> 01:07:44,891 τι είδες εκεί πίσω; 829 01:07:46,197 --> 01:07:48,153 Ένας δολοφόνος που οργανώνεται. 830 01:08:00,679 --> 01:08:03,158 Δεν πρόκειται να απαγάγει κάποιος από αυτό το μέρος. 831 01:08:03,202 --> 01:08:04,898 Αυτός ο τύπος τράβηξε κόσμο έξω από αυτές τις αρθρώσεις πριν. 832 01:08:04,941 --> 01:08:06,724 Όχι στο τρίγωνο. 833 01:08:06,768 --> 01:08:09,160 Θα τον καλύψουμε χαλαρά, δείτε τι έχει. 834 01:08:09,203 --> 01:08:10,726 Χένρι, μείνε εδώ. 835 01:08:10,770 --> 01:08:12,597 Αν έχει τόσο κόσμο, πώς και δεν μπορώ να έρθω; 836 01:08:12,640 --> 01:08:15,075 Αν καν σκεφτεί σε βλέπει, τελείωσε. 837 01:08:15,119 --> 01:08:16,380 Τι γίνεται με εσένα; 838 01:08:16,424 --> 01:08:18,902 20 χρόνια εμπειρία αναμειγνύοντας. 839 01:08:18,946 --> 01:08:20,685 Μείνετε με τον Χένρι. 840 01:08:36,778 --> 01:08:38,214 Εκεί είναι... 841 01:08:38,258 --> 01:08:40,258 απέναντι από το μπαρ. 842 01:08:43,215 --> 01:08:46,129 Ανάθεμα, είναι εκεί μέσα. Έτσι ακριβώς. 843 01:08:46,172 --> 01:08:48,738 Κύριε Εραστή Εραστή. 844 01:08:52,088 --> 01:08:54,436 Πρέπει να του καρφώσουμε τον κώλο αυτή τη στιγμή. 845 01:08:56,133 --> 01:08:58,394 Δεν ήταν ποτέ το ίδιο χωρίς τον Φερνάντο. 846 01:08:58,437 --> 01:08:59,873 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτοί οι τύποι τον άφησαν να φύγει. 847 01:08:59,916 --> 01:09:01,743 Απίστευτο φίλε. 848 01:09:01,787 --> 01:09:03,440 Είχε αυτή τη σφαίρα άρθρωσης. Ήταν σαν floater. 849 01:09:03,483 --> 01:09:05,788 Τότε μπαμ! Ακριβώς από το τραπέζι. 850 01:09:05,832 --> 01:09:07,746 Δεν μπορούσα καν να το πλησιάσω. Πλάκα έκανες. 851 01:09:07,789 --> 01:09:09,877 Τι πήρες εκεί κάτω; 852 01:09:09,920 --> 01:09:12,442 Οι Ντάραμ Μπουλς; Δικαίωμα; Τριπλό "Α"; 853 01:09:12,486 --> 01:09:13,964 Έχετε προοπτικές; 854 01:09:29,536 --> 01:09:31,710 EDF 40, πλήρεις στρατιωτικές προδιαγραφές. 855 01:09:31,754 --> 01:09:33,102 Θα μπω. 856 01:09:33,145 --> 01:09:35,668 Τι; Γεια σου. Υπομονή. 857 01:09:35,711 --> 01:09:38,451 - Έλα εδώ, εσύ. - Πρέπει να κατουρήσω. 858 01:09:38,495 --> 01:09:40,669 Όχι. Δεν το κάνεις. Δεν είμαι τόσο ανόητος. 859 01:09:40,713 --> 01:09:41,973 Δεν είναι πραγματικά το στυλ σου. 860 01:09:42,017 --> 01:09:43,932 Δεν ξέρεις ποιο είναι το στυλ μου. 861 01:09:43,975 --> 01:09:47,367 Το στυλ σου είναι να με βοηθήσει να συνδυάσω. 862 01:09:47,411 --> 01:09:49,150 Χένρι, βοήθησέ με να συνεννοηθώ. 863 01:09:49,194 --> 01:09:51,108 Ελάτε. 864 01:09:52,847 --> 01:09:55,543 Εντάξει. Εδώ ακριβώς, εδώ. 865 01:09:55,587 --> 01:10:00,372 Εντάξει, θα πάω να περπατήσω και βρε τα αγόρια μας, εντάξει; 866 01:10:00,416 --> 01:10:02,938 Θα μείνεις εδώ. 867 01:10:02,981 --> 01:10:04,286 Μμ-χμμ. 868 01:10:04,329 --> 01:10:06,156 Δεν θα κουνηθείς. 869 01:10:06,200 --> 01:10:07,548 Θαυμάσιος. 870 01:10:09,897 --> 01:10:11,027 Γεια σου. 871 01:10:20,726 --> 01:10:21,944 Καίτη. 872 01:10:23,250 --> 01:10:24,902 Είναι αυτός; 873 01:10:24,945 --> 01:10:26,337 Είναι αυτός ο Ρούντολφ; 874 01:10:27,468 --> 01:10:30,817 Ναι. Ναι, αυτός είναι. 875 01:10:49,476 --> 01:10:50,563 Είναι αυτός. 876 01:10:50,650 --> 01:10:53,216 Είσαι σίγουρος; 877 01:10:54,651 --> 01:10:55,999 Ναι. 878 01:10:56,043 --> 01:10:58,870 - Έλα. - Εντάξει. 879 01:10:58,913 --> 01:11:01,305 Μείνε ακίνητος. 880 01:11:03,959 --> 01:11:04,611 Ακολουθήστε τη γραμμή των δέντρων στην κίνηση. 881 01:11:04,655 --> 01:11:05,308 Ακολουθήστε τη γραμμή των δέντρων στην κίνηση. 882 01:11:05,350 --> 01:11:07,786 Χένρι, σπάζεις αριστερά. Εσύ κι εγώ θα πάρουμε το μέτωπο. 883 01:11:07,830 --> 01:11:10,134 Τώρα, παιδιά, θυμηθείτε, όταν πέφτει... 884 01:11:10,178 --> 01:11:11,961 Χρειάζομαι αυτόν τον τύπο άθικτο. 885 01:11:13,396 --> 01:11:15,527 Άλεξ. 886 01:11:15,571 --> 01:11:17,572 Να είστε προσεκτικοί. 887 01:11:35,142 --> 01:11:37,187 Αχ! 888 01:11:41,232 --> 01:11:43,277 Βοηθήστε με. 889 01:11:43,320 --> 01:11:44,886 Βοήθεια. 890 01:11:44,929 --> 01:11:46,234 Πάω. 891 01:11:46,278 --> 01:11:48,321 - Αχ! - Αχ! 892 01:11:51,540 --> 01:11:54,367 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 893 01:11:59,195 --> 01:12:00,587 Ωχ! 894 01:12:06,196 --> 01:12:08,849 Ω, σκατά. Αυτεπαγωγής. Είναι χτυπημένος. 895 01:12:10,372 --> 01:12:11,678 Έλα, έλα. 896 01:12:11,721 --> 01:12:12,895 Απλώς πάρτο χαλαρά. 897 01:12:51,778 --> 01:12:53,952 Κράτα το! Κράτα το! 898 01:12:56,084 --> 01:12:57,823 Βάλτε τα χέρια σας που μπορώ να τα δω! 899 01:12:57,867 --> 01:12:59,345 Βγες από το φορτηγό. 900 01:12:59,389 --> 01:13:01,476 Βγες από το φορτηγό! 901 01:13:23,962 --> 01:13:25,832 Ναι, Ρότζερ. Είμαστε έτοιμοι για μεταφορά. 902 01:13:34,792 --> 01:13:36,140 Πώς είναι; 903 01:13:40,185 --> 01:13:42,447 Συγγνώμη, Σαμ. 904 01:13:42,491 --> 01:13:46,057 Για όλα αυτά, λυπάμαι. 905 01:13:46,100 --> 01:13:48,275 Ναι, είναι συγκλονιστικό ένας ακριβής τρόπος να περιγράψεις... 906 01:13:48,319 --> 01:13:50,319 τι έγινε εδώ τις πρώτες πρωινές ώρες. 907 01:13:50,363 --> 01:13:53,233 Η τοπική αστυνομία δεν θα σχολιάσει, αλλά πηγές καναλιού 6... 908 01:13:53,276 --> 01:13:55,321 πες μας τι έγινε εδώ τις πρωινές ώρες... 909 01:13:55,364 --> 01:13:56,713 Πονάει αυτό; 910 01:13:56,757 --> 01:13:58,191 Φτάνει πέρα από την Καλιφόρνια... 911 01:13:58,235 --> 01:14:00,714 και κάποιοι λένε ότι περιλαμβάνει ένας απατεώνας κλάδος του FBl... 912 01:14:00,757 --> 01:14:03,932 Σίγουρα μπορούν να τεκμηριώσουν ένα fuckup με την ταχύτητα του φωτός. 913 01:14:05,150 --> 01:14:06,455 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα το κάνετε να δεις μια φωτογραφία... 914 01:14:06,499 --> 01:14:08,456 εκείνης της γυναίκας του οποίου έσωσες τη ζωή στην τηλεόραση. 915 01:14:10,675 --> 01:14:12,196 Εντάξει, εισπνεύστε. 916 01:14:13,762 --> 01:14:14,980 Πώς είναι αυτό; 917 01:14:16,328 --> 01:14:18,590 Λίγο τρυφερό εκεί. 918 01:14:20,329 --> 01:14:21,373 Τι γίνεται εδώ; 919 01:14:24,635 --> 01:14:25,809 Χρειαζόμαστε ακτινογραφίες. 920 01:14:25,853 --> 01:14:28,332 Δεν είναι ευκαιρία. 921 01:14:32,376 --> 01:14:34,899 Έφυγε μέσα στη νύχτα. 922 01:14:34,943 --> 01:14:37,510 Τουλάχιστον τώρα το FBl ξέρουν ποιον ψάχνουν. 923 01:14:37,552 --> 01:14:39,335 Πόσο μακριά μπορεί να τρέξει; 924 01:14:39,379 --> 01:14:41,293 Δεν είναι θέμα πόσο μακριά. 925 01:14:42,771 --> 01:14:44,294 Είναι πόσο καιρό. 926 01:14:44,337 --> 01:14:46,469 Ερωτήσεις και λήψη πολύ λίγες απαντήσεις. 927 01:14:46,511 --> 01:14:49,557 Ερωτηθείς επί τόπου, Ο ντετέκτιβ Τζον Σάμσον... 928 01:14:49,601 --> 01:14:51,514 που μάθαμε είναι περίπου 3.000 μίλια... 929 01:14:51,558 --> 01:14:53,037 Τι θέλεις να κάνεις; 930 01:14:53,079 --> 01:14:55,385 Ο Σαμψών είναι ένας ντετέκτιβ σε καλή κατάσταση... 931 01:14:55,429 --> 01:14:57,994 με την Ουάσιγκτον, D.C. αστυνομικό τμήμα. 932 01:14:58,037 --> 01:14:59,429 Η τοπική αστυνομία μας λέει... 933 01:14:59,472 --> 01:15:02,212 Ο Σαμψών ήταν μέρος του μια ομάδα παρακολούθησης με κουρέλια. 934 01:15:02,257 --> 01:15:03,866 Σαμψών, ντετέκτιβ Καστίγιο... 935 01:15:03,910 --> 01:15:08,346 και άλλα δύο άγνωστα άτομα συμμετείχαν σε διαγωνισμό. 936 01:15:08,389 --> 01:15:10,347 Αλλά να ποντάρεις ποιον ή τι; 937 01:15:10,389 --> 01:15:12,912 Τα αρχεία ιδιοκτησίας δείχνουν ο ιδιοκτήτης της καμπίνας είναι... 938 01:15:12,955 --> 01:15:14,738 Θα ήθελα να δω περίπου κάνοντας κρατήσεις... 939 01:15:14,782 --> 01:15:16,218 από το Λος Άντζελες στο Raleigh-Durham. 940 01:15:16,262 --> 01:15:19,872 Ήταν ο Δρ Ρούντολφ, ένας άνδρας χωρίς ποινικό μητρώο. 941 01:15:19,914 --> 01:15:22,002 Είναι η μερίδα επιστροφής... 942 01:15:22,046 --> 01:15:24,351 Κλείσε το τηλέφωνο, Κέιτ. 943 01:15:24,394 --> 01:15:25,395 Με συγχωρείτε; 944 01:15:27,090 --> 01:15:28,787 Κλείστε το τηλέφωνο. 945 01:15:33,746 --> 01:15:35,311 Ο Δρ ΜακΤίρναν... 946 01:15:35,355 --> 01:15:38,791 καλώς ήρθατε στον τόπο του εγκλήματος μας. 947 01:15:38,834 --> 01:15:41,313 Το θέαμα της κίτρινης ταινίας και λαμπάκια φλας... 948 01:15:41,357 --> 01:15:43,053 πρέπει να γερνάει λίγο σε σας μέχρι τώρα. 949 01:15:43,097 --> 01:15:45,098 - Λίγο. - Ήρθες γρήγορα. 950 01:15:45,141 --> 01:15:46,489 Όχι αρκετά γρήγορα. 951 01:15:46,533 --> 01:15:47,967 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Κάιλ. 952 01:15:48,011 --> 01:15:49,664 Ας μην υποβαθμίζουμε το ανάποδα αυτού. 953 01:15:49,708 --> 01:15:51,360 - Ανάποδα; - Ναι. 954 01:15:51,403 --> 01:15:53,534 Ήταν ο Καζανόβα. Έχεις ίχνος. 955 01:15:53,578 --> 01:15:54,839 Άλεξ, μην προσπαθήσεις καν. Είναι κακή μορφή. 956 01:15:54,883 --> 01:15:56,753 Την ημέρα που πάτησες το πόδι σου στο Durham... 957 01:15:56,797 --> 01:15:59,189 Νιώθω ότι ήσουν βιδώνοντάς με. 958 01:15:59,233 --> 01:16:02,102 Κοίτα, σε άφησα να μπεις. 959 01:16:02,146 --> 01:16:03,712 Μοιράστηκα πληροφορίες. 960 01:16:03,755 --> 01:16:06,451 Τι έχουμε; Ένα χάος. 961 01:16:06,495 --> 01:16:08,104 Και ένας μπάτσος που ψάχνει σε δύο χρόνια αποκατάστασης. 962 01:16:08,148 --> 01:16:10,150 Κάιλ, με θέλεις να πω ότι τα γάμησα; 963 01:16:11,802 --> 01:16:15,151 Εντάξει. γάμησα. 964 01:16:16,586 --> 01:16:20,674 Απλά... μη με κλείνεις έξω από αυτό. 965 01:16:43,899 --> 01:16:45,247 Τι βλέπετε; 966 01:16:48,639 --> 01:16:50,381 Ίσως το ψάχνω πολύ. 967 01:16:50,423 --> 01:16:52,338 Για τι; 968 01:16:52,381 --> 01:16:53,686 Δεν ξέρω. 969 01:16:56,686 --> 01:16:58,731 Φαίνεται τόσο κρύο. 970 01:16:58,773 --> 01:17:01,079 Όχι σαν αυτόν. 971 01:17:01,123 --> 01:17:02,515 Άλεξ. 972 01:17:04,950 --> 01:17:06,255 Συνέχισε να ψάχνεις. 973 01:17:08,865 --> 01:17:10,734 σκέφτηκε το ντουλάπι φαινόταν λίγο σφιχτό... 974 01:17:10,778 --> 01:17:12,431 έτσι έφερα μέσα ένα φθοροσκόπιο DX... 975 01:17:12,475 --> 01:17:13,996 σάρωσε αυτό που φαινόταν να είναι μια σεληνιακή ενότητα. 976 01:17:14,040 --> 01:17:15,477 Είναι καταψύκτης. 977 01:17:16,824 --> 01:17:18,825 Θήκη τροπαίου. 978 01:17:18,868 --> 01:17:20,868 Ο τύπος έχει αποκλίνοντα MO. 979 01:17:20,912 --> 01:17:23,957 Δον Ζουάν στην ανατολική ακτή. Ο Τζόζεφ Μένγκελε στα δυτικά. 980 01:17:24,000 --> 01:17:26,175 - Βρήκαμε πόδια. - Τι; 981 01:17:26,217 --> 01:17:28,567 Με άκουσες. Χειρουργικά πριονοκορδέλα στον αστράγαλο. 982 01:17:28,609 --> 01:17:30,916 Σακούλα κενού, 15 ζεύγη. 983 01:17:30,960 --> 01:17:34,352 2 αριστερά. Πήγαινε φιγούρα. Προφανώς δεν είναι χορευτής. 984 01:17:34,395 --> 01:17:36,353 Δείτε το ιερό. 985 01:17:48,574 --> 01:17:50,922 Gentleman Caller... Casanova. 986 01:17:50,966 --> 01:17:54,140 Δεν υπήρξε αλήθεια πολυεδαφικό αρπακτικό... 987 01:17:54,184 --> 01:17:56,142 από τον Jean de Salle, 1921... 988 01:17:56,186 --> 01:17:58,186 εκσπλαχνιστικός Οι ιερόδουλες του Παρισιού... 989 01:17:58,230 --> 01:18:00,056 και στραγγαλίζοντας χήρες στη Ριβιέρα. 990 01:18:00,099 --> 01:18:03,361 Και τρέξιμο μια διπαράκτια επιχείρηση. 991 01:18:03,405 --> 01:18:04,883 Αυτό είναι το πιο φιλόδοξο κόλπο... 992 01:18:04,927 --> 01:18:06,405 στα χρονικά της σειριακής παθολογίας. 993 01:18:06,449 --> 01:18:08,232 Αυτός ο τύπος είναι ο Χουντίνι στο τετράγωνο. 994 01:18:08,275 --> 01:18:10,233 Βάλε φρένο τώρα. 995 01:18:10,277 --> 01:18:12,104 Δεν έχουμε να κάνουμε με τον Χουντίνι εδώ. 996 01:18:12,190 --> 01:18:16,061 Αυτό που έχουμε εδώ είναι ο Leopold και ο Loeb. 997 01:18:16,105 --> 01:18:19,062 Γηπεδούχος... επισκέπτες. 998 01:18:19,106 --> 01:18:20,932 Πήραμε 30 αμπούλες του Sistol εδώ. 999 01:18:20,975 --> 01:18:22,499 Οι χρονολογίες ταιριάζουν. 1000 01:18:22,542 --> 01:18:24,847 Υπάρχουν δύο από αυτούς... 1001 01:18:24,890 --> 01:18:26,457 και συνεργάζονται. 1002 01:18:26,499 --> 01:18:29,935 Συνεργασία και ανταγωνισμός. 1003 01:18:34,849 --> 01:18:38,025 Έχεις ένα lD πάνω του; 1004 01:18:38,069 --> 01:18:41,505 Μάλλον είναι κάποιο παιδί Ο Ρούντολφ το έκανε πριν από 20 χρόνια. 1005 01:18:41,548 --> 01:18:42,809 Χτενίστε τους Αγνοούμενους, θα τον βρούμε εκεί. 1006 01:18:42,853 --> 01:18:45,680 - Μην ενοχλείς. - Ξέρεις ποιος είναι. 1007 01:18:45,723 --> 01:18:48,899 Μμ-χμμ. Και έχει και τα δύο του πόδια. 1008 01:19:04,339 --> 01:19:06,339 σου δίνω τρία λεπτά για να ρίξει το μπουλόνι. 1009 01:19:06,383 --> 01:19:08,252 Χάνω τον χρόνο μου; 1010 01:19:10,210 --> 01:19:12,994 Εντάξει, αγόρια. Κανείς σπίτι. Ανεβείτε όλοι επάνω τώρα. 1011 01:19:13,036 --> 01:19:14,994 - Ναι, κύριε. - Να είστε καθαροί, παιδιά. 1012 01:19:15,037 --> 01:19:17,474 Καθαρό και περιεκτικό. 1013 01:19:17,517 --> 01:19:19,518 Κρατήστε τα καταραμένα μέσα ενημέρωσης. 1014 01:20:09,578 --> 01:20:10,970 Νικ, έχεις τον αρχηγό εκεί; 1015 01:20:16,754 --> 01:20:17,842 Άλεξ. 1016 01:20:20,190 --> 01:20:21,625 Πόσο καιρό είναι στο κουτί; 1017 01:20:21,668 --> 01:20:23,713 Πέντε ώρες. Πήραν αυτός στη μέση μιας τάξης. 1018 01:20:23,757 --> 01:20:25,279 Αυτό είναι μαλακία! 1019 01:20:25,323 --> 01:20:26,714 Ξέρεις Δεν θα το εγκρίνω αυτό. 1020 01:20:26,758 --> 01:20:28,889 Ο Χάτφιλντ πήρε την άκρη. Δεν ξέρω πώς. 1021 01:20:28,932 --> 01:20:30,672 Πραγματοποιεί μια τεράστια δημόσια σύλληψη. 1022 01:20:30,715 --> 01:20:32,716 Μέχρι να είμαι στο έδαφος, έχει ήδη αυτόν τον τύπο... 1023 01:20:32,760 --> 01:20:34,543 Μεταφέρετε 2 εκατομμύρια δολάρια του εξοπλισμού επιτήρησης... 1024 01:20:34,585 --> 01:20:36,022 και αυτοί οι κλόουν σκηνή ψυχρή σύλληψη; 1025 01:20:36,066 --> 01:20:38,588 Αυτό είναι κορυφαίο έργο της αστυνομίας. 1026 01:20:38,631 --> 01:20:41,197 - Όλα αυτά είναι πολιτική. - Είναι όλα άσχημα, Κάιλ. 1027 01:20:41,241 --> 01:20:42,633 Όχι όλα. 1028 01:21:00,943 --> 01:21:02,553 Ο Δρ Σακς. 1029 01:21:04,989 --> 01:21:07,467 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω... 1030 01:21:07,511 --> 01:21:09,903 παρά τις συνθήκες. 1031 01:21:11,120 --> 01:21:12,772 Μπορώ... 1032 01:21:12,816 --> 01:21:14,991 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1033 01:21:15,034 --> 01:21:17,557 Καφές; Σόδα; 1034 01:21:19,124 --> 01:21:20,732 Ω, έλα, Γουίκ. 1035 01:21:20,776 --> 01:21:23,385 Υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις μπορείς να απαντήσεις χωρίς δικηγόρο. 1036 01:21:24,821 --> 01:21:26,342 Για παράδειγμα, μπορεί να έλεγες... 1037 01:21:26,386 --> 01:21:27,952 «Ναι, ευχαριστώ. θα πιω καφε» 1038 01:21:27,995 --> 01:21:31,084 ή «Όχι, ευχαριστώ». Ξέρεις, απλά για να είσαι ευγενικός. 1039 01:21:33,824 --> 01:21:36,259 Αλλά δεν πίνεις καφέ, εσείς; 1040 01:21:36,303 --> 01:21:39,042 Μάλλον κολλάς σε εμφιαλωμένο νερό. 1041 01:21:39,086 --> 01:21:40,174 Τι στο διάολο κάνει; 1042 01:21:40,216 --> 01:21:42,044 Έτσι είναι μένεις στο fighting trim. 1043 01:21:42,088 --> 01:21:44,741 Κάνει αυτό που κάνει. 1044 01:21:44,785 --> 01:21:47,611 Πού είναι το καλύτερο εμφιαλωμένο νερό στον κόσμο προέρχονται από; 1045 01:21:47,655 --> 01:21:50,046 Οι Άλπεις; 1046 01:21:50,090 --> 01:21:52,786 Κάποιος γαλλικός υδροφόρος ορίζοντας; 1047 01:21:52,830 --> 01:21:54,787 Futican. 1048 01:21:54,830 --> 01:21:56,397 Συγνώμη; 1049 01:21:56,441 --> 01:21:58,397 Fu-ti-can. 1050 01:21:58,441 --> 01:22:00,963 Είναι γιαπωνέζικο. Δεν θα το ξέρατε. 1051 01:22:01,007 --> 01:22:04,747 Είναι στον ιαπωνικό χαρακτήρα να κάνει κάτι τέτοιο. 1052 01:22:04,791 --> 01:22:07,183 Χτίζουν αυτά τα ειδικά πλοία... 1053 01:22:07,226 --> 01:22:10,141 και πλεύστε τους στο πιο μακρινό πλωτά άκρα... 1054 01:22:10,184 --> 01:22:13,489 και ψάξε για το πιο μπλε παγόβουνο μπορούν να βρουν... 1055 01:22:13,533 --> 01:22:15,272 και το ρυμουλκούν πίσω. 1056 01:22:15,316 --> 01:22:18,882 Και ένας είναι ικανός να πιω κάτι... 1057 01:22:18,926 --> 01:22:22,188 που ήταν τελευταία σε υγρή μορφή πριν από περίπου 30.000 χρόνια. 1058 01:22:22,232 --> 01:22:25,668 Ακριβά καθαρό. 1059 01:22:25,711 --> 01:22:28,190 Τι γεύση έχει; 1060 01:22:28,233 --> 01:22:30,669 Σαν το νερό. 1061 01:22:32,191 --> 01:22:35,672 Άλλωστε, ο Άλεξ... 1062 01:22:35,714 --> 01:22:37,890 γράφοντας μπεστ σέλερ; 1063 01:22:37,932 --> 01:22:39,064 Πρέπει να είσαι εκατομμυριούχος. 1064 01:22:39,107 --> 01:22:41,890 Όχι. Μακριά από αυτό. 1065 01:22:41,934 --> 01:22:45,152 Το αναφέρω μόνο γιατί θέλω να σου κάνω μήνυση... 1066 01:22:45,196 --> 01:22:47,979 μαζί με αυτά άλλους τοπικούς ανόητους. 1067 01:22:48,023 --> 01:22:50,328 Για τι; 1068 01:22:50,372 --> 01:22:51,720 Δυσφήμιση χαρακτήρα; 1069 01:22:53,590 --> 01:22:55,504 Μου αρέσει να γαμώ... 1070 01:22:55,547 --> 01:22:58,982 διάφορα γαμ... νεαρές γυναίκες. 1071 01:22:59,026 --> 01:23:02,550 Έχω γαμήσει σχεδόν 100 από αυτά με 75 τρόπους... 1072 01:23:02,593 --> 01:23:04,899 αλλά δεν έχω πονέσει ποτέ οποιοδήποτε από αυτά. 1073 01:23:04,942 --> 01:23:08,247 Δεν υπάρχει κανένα αρχείο βίας οπουδήποτε στο παρελθόν μου. 1074 01:23:17,946 --> 01:23:21,730 Μέγκαν Μέρφι. 1075 01:23:21,773 --> 01:23:23,035 Ω, ναι. 1076 01:23:23,078 --> 01:23:26,340 Αυτό είναι επίπονο αναδημιουργία εικόνας... 1077 01:23:26,384 --> 01:23:30,386 από το Friedrick Thelen's Die Welt der Flagellanten. 1078 01:23:30,428 --> 01:23:32,734 Το ξέρεις; 1079 01:23:32,778 --> 01:23:35,256 Μου πήρε 3 ώρες να τη δέσει σωστά. 1080 01:23:35,300 --> 01:23:37,518 Και συναινετικά, παρεμπιπτόντως. 1081 01:23:37,562 --> 01:23:42,563 Δρ Κρος, πες μου έχεις περισσότερα από αυτό. 1082 01:23:42,607 --> 01:23:46,347 Έχω φωτογραφίες της Μέγκαν δεμένο σε ένα δέντρο. 1083 01:23:46,390 --> 01:23:48,173 Όχι. 1084 01:23:48,217 --> 01:23:50,783 σκεφτόμουν θα το συζητούσαμε στη δίκη. 1085 01:23:50,827 --> 01:23:52,784 Σε έξι μήνες ας πούμε; 1086 01:23:52,827 --> 01:23:58,786 Ίσως θα θέλατε να πάω καταγεγραμμένο τώρα για τη Ναόμι. 1087 01:24:01,613 --> 01:24:03,570 Θα ξεκινήσω με την πρώτη φορά που την είδα. 1088 01:24:03,614 --> 01:24:05,745 Στο γραφείο μου. 1089 01:24:05,788 --> 01:24:09,094 Φορούσε μια μεταξωτή μπλούζα, που με ευχαριστεί... 1090 01:24:09,138 --> 01:24:12,269 γιατί μου αρέσει να εμφανίζομαι ο κλιματισμός... 1091 01:24:12,313 --> 01:24:13,704 να συστέλλουν τα τριχοειδή αγγεία. 1092 01:24:13,748 --> 01:24:17,966 Ξέρετε, τσιμπήστε τις θηλές. 1093 01:24:18,009 --> 01:24:20,445 Έπρεπε να δεις πόσο συνειδητοποιημένη ήταν... 1094 01:24:20,489 --> 01:24:25,012 πόσο νευρικός η ψύχρα στον αέρα την έκανε. 1095 01:24:25,056 --> 01:24:28,231 Και, όπως και οι άλλοι, ο τρόπος της διέψευσε τις πραγματικές της προτιμήσεις. 1096 01:24:28,275 --> 01:24:30,667 Αυτό μου θυμίζει, Δρ Κρος... 1097 01:24:30,709 --> 01:24:33,189 έχετε δει οι φωτογραφίες της Ναόμι; 1098 01:24:35,015 --> 01:24:36,234 Άλεξ! 1099 01:24:37,408 --> 01:24:39,452 Άλεξ! 1100 01:24:40,539 --> 01:24:41,887 Γεια σου! Γεια σου! Υποβοηθώ! 1101 01:24:41,931 --> 01:24:42,888 Κίνηση! Κίνηση! 1102 01:24:42,931 --> 01:24:43,888 Ωχ! 1103 01:24:43,932 --> 01:24:45,497 Δρ Κρος, βάλε τα χέρια σου κάτω! 1104 01:24:45,541 --> 01:24:47,410 Εντάξει, ηρεμήστε. 1105 01:24:47,454 --> 01:24:49,412 Τακτοποιήστε, εντάξει; 1106 01:24:49,456 --> 01:24:50,803 Όλα είναι εντάξει. 1107 01:25:11,071 --> 01:25:13,202 Η Ναόμι... 1108 01:25:13,245 --> 01:25:15,378 Λοιπόν, είσαι το ίδιο όμορφο σαν την εικόνα σου. 1109 01:25:18,552 --> 01:25:20,379 Όμορφα πόδια. 1110 01:25:21,857 --> 01:25:24,293 Τι άκουσες; Σκύλοι; 1111 01:25:24,337 --> 01:25:26,206 Κοντά στο ποτάμι; 1112 01:25:26,250 --> 01:25:27,946 Όχι... 1113 01:25:27,989 --> 01:25:31,470 Τον ακούω να... ψιθυρίζει. 1114 01:25:31,514 --> 01:25:33,123 Τι λέει; 1115 01:25:33,165 --> 01:25:36,428 Νιώθω το στόμα του στο αυτί μου. 1116 01:25:49,301 --> 01:25:51,998 το παίρνω δεν πήραμε την ομολογία μας. 1117 01:25:52,041 --> 01:25:54,390 Δεν το κάναμε. Δεν είναι ο Καζανόβα. 1118 01:25:54,433 --> 01:25:56,783 Η φωτογραφία του ήταν στον τοίχο. 1119 01:25:56,826 --> 01:25:58,609 Αυτό είναι μέρος της δουλειάς τους. 1120 01:25:58,653 --> 01:26:01,218 - Μα η φωτογραφία του... - Κέιτ, είναι στήσιμο. 1121 01:26:01,262 --> 01:26:03,089 Αδελφοί στα όπλα, βλέποντας την πλάτη του κάθε αιθέρα. 1122 01:26:03,133 --> 01:26:05,916 Γουίκ Σακς είναι ένα τέλειο μπιφτέκι για αυτούς. 1123 01:26:05,959 --> 01:26:08,264 Είναι πολύ αυτάρεσκος και πολύ ματαιόδοξος να ξέρει ακόμα και τι τον χτύπησε. 1124 01:26:08,309 --> 01:26:11,744 Είναι απλώς ένας μπους-λιγκ λεχ. 1125 01:26:11,787 --> 01:26:15,180 Οι μπάτσοι σκέφτονται πήραν τον σωστό τύπο. 1126 01:26:15,223 --> 01:26:16,919 Έχω ακούσει στην κασέτα. 1127 01:26:16,963 --> 01:26:18,093 Ναι; 1128 01:26:18,137 --> 01:26:20,007 Έχετε ακούσει ποτέ υπερηχογράφημα εμβρύου; 1129 01:26:20,051 --> 01:26:22,053 Υπερηχογράφημα; 1130 01:26:22,095 --> 01:26:24,661 Το ξέρεις στην κασέτα με ρώτησε αν άκουσα κάτι. 1131 01:26:24,705 --> 01:26:26,749 Ναι. Δεν είπες τίποτα. 1132 01:26:26,793 --> 01:26:28,011 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1133 01:26:28,053 --> 01:26:31,837 Κάτι άκουσα. Ήταν στο βάθος. 1134 01:26:31,881 --> 01:26:33,316 Ήταν σταθερό. 1135 01:26:33,360 --> 01:26:35,970 Άκουσα νερό. 1136 01:26:36,013 --> 01:26:37,362 - Νερό; - Παντού. 1137 01:26:37,405 --> 01:26:39,928 Κάτω από εμένα, από πάνω, τριγύρω, παντού. 1138 01:26:39,972 --> 01:26:42,885 Έπρεπε να ήμουν σε ένα υπόγειο. 1139 01:26:42,929 --> 01:26:45,059 Δεν είναι δυνατό. 1140 01:26:45,103 --> 01:26:48,844 Κάθε αγροικία, αχυρώνα, εξοχή, κοτόπουλα, σκυλόσπιτο... 1141 01:26:48,888 --> 01:26:50,366 το FBl έλεγξε τα πάντα. 1142 01:26:50,410 --> 01:26:51,714 Τους έλειψε. 1143 01:26:51,757 --> 01:26:54,281 Είδα τις αεροφωτογραφίες. Δεν έχασαν ούτε εκατοστό. 1144 01:26:54,323 --> 01:26:57,020 Υπήρχαν πόρτες, υπήρχαν τοίχοι... 1145 01:26:57,064 --> 01:26:58,542 υπήρχαν σκάλες. 1146 01:26:58,586 --> 01:27:00,239 Ήταν τεχνητό. Κατασκευάστηκε. 1147 01:27:00,281 --> 01:27:02,414 Όταν δραπέτευσες, είχες καμία ανάμνηση σπιτιού. 1148 01:27:02,457 --> 01:27:04,719 Είπες ότι υπήρχε φως. «Ξαφνικά, ήρθε φως». 1149 01:27:04,762 --> 01:27:10,633 Και ήμουν σε ένα σπίτι. Άλεξ, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1150 01:27:10,677 --> 01:27:12,721 Εντάξει, ορίστε τι ψάχνουμε. 1151 01:27:12,765 --> 01:27:14,025 Διάταξη φυτείας. 1152 01:27:14,069 --> 01:27:16,679 Βλέπετε, τώρα, δεν υπήρχαν φυτείες στο Wykagil. 1153 01:27:16,723 --> 01:27:18,201 Υπήρχε μια φυτεία. 1154 01:27:18,245 --> 01:27:19,506 Τι; 1155 01:27:19,549 --> 01:27:21,941 Ελέγξτε το. Όλα αυτά είναι ιδιοκτησία του Mason. 1156 01:27:21,985 --> 01:27:24,203 Τώρα, αυτό είναι εκατοντάδες στρέμματα. 1157 01:27:24,247 --> 01:27:26,725 Εδώ είναι το μεγάλο σπίτι, σκλάβοι, στάβλοι... 1158 01:27:26,769 --> 01:27:30,988 κελάρια για αποθήκευση τροφίμων, πάγος, τούνελ παντού. 1159 01:27:31,032 --> 01:27:32,032 Μπορώ να το δω αυτό; 1160 01:27:34,251 --> 01:27:35,511 Ποτάμι τρέχει ακριβώς μέσα από αυτό. 1161 01:27:35,555 --> 01:27:37,643 Πού με βρήκα; 1162 01:27:37,686 --> 01:27:40,426 Εδώ γύρω. Δύο μίλια κάτω από το μεγάλο σπίτι. 1163 01:27:40,469 --> 01:27:41,862 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1164 01:27:41,905 --> 01:27:44,471 Σχήμα που είναι περίπου χίλια μέτρα, σωστά; 1165 01:27:44,515 --> 01:27:46,733 Ξεχάστε εδώ. Ξεχάστε εδώ. 1166 01:27:46,777 --> 01:27:48,690 Αυτή η πλατεία. 1167 01:27:48,733 --> 01:27:51,212 Εκεί συγκεντρωνόμαστε. 1168 01:28:25,311 --> 01:28:26,442 Όχι! 1169 01:28:27,964 --> 01:28:29,139 Όχι! 1170 01:28:31,834 --> 01:28:33,574 Ο Μπαχ είναι τραγανός. 1171 01:28:33,617 --> 01:28:35,228 Τραγανός. 1172 01:28:43,448 --> 01:28:46,405 Buon giorno, fratello. 1173 01:28:48,189 --> 01:28:51,450 Αυτή είναι μια αρκετά συλλογή έχετε συναρμολογήσει εδώ. 1174 01:28:53,103 --> 01:28:56,756 Η παλέτα σας είναι τόσο... πολυπολιτισμικό. 1175 01:28:56,800 --> 01:28:58,713 Αυτό είναι πολύ P.C. σε χειροκροτώ. 1176 01:28:58,757 --> 01:29:02,237 Αλλά αυτό το μέρος είναι λίγο υπερβολικό, δεν νομίζεις; 1177 01:29:02,280 --> 01:29:05,629 Έσβησε το υπόγειο γοτθικό πριν από λίγο καιρό, έτσι δεν είναι; 1178 01:29:06,717 --> 01:29:08,152 Θα έπρεπε για να πάρεις υπηρέτρια. 1179 01:29:08,195 --> 01:29:11,022 Ξέρεις τι είναι αυτό το χάλι; 1180 01:29:11,065 --> 01:29:16,068 Αυτό είναι γκουάνο νυχτερίδας εμφυλίου πολέμου. Είναι γεμάτο μύκητες. 1181 01:29:16,112 --> 01:29:18,068 Εισπνέεις αρκετά με αυτά... 1182 01:29:18,111 --> 01:29:20,460 θα έχεις προστάτη σαν 70χρονος. 1183 01:29:20,503 --> 01:29:22,765 Τι λέτε κορίτσια; Κανένα παράπονο; 1184 01:29:22,809 --> 01:29:25,852 Κάποιοι μυϊκοί πόνοι; Βλάβες; 1185 01:29:25,896 --> 01:29:27,505 Δυσφορία; 1186 01:29:27,549 --> 01:29:29,203 Έλα... 1187 01:29:29,246 --> 01:29:31,377 δεν νομίζεις ότι θα το έκαναν να είσαι καλύτερα στην κατάψυξη; 1188 01:29:31,421 --> 01:29:33,595 Ξέρετε ότι αυτό είναι εκτός ορίων. 1189 01:29:33,638 --> 01:29:36,030 Κανείς δεν με παρακολούθησε. 1190 01:29:36,074 --> 01:29:39,336 Ακριβώς όπως η καμπίνα σας στο δάσος, σωστά; 1191 01:29:39,380 --> 01:29:41,031 Δεν είμαι αυτός που έφτιαξε όλα τα τηλεφωνήματα. 1192 01:29:41,075 --> 01:29:43,860 Δεν δημοσίευσα γαμημένα φωτογραφίες στον Ιστό. 1193 01:29:43,903 --> 01:29:45,948 Αυτό δεν είναι πως σε βρήκαν Γουίλ... 1194 01:29:45,990 --> 01:29:48,035 αλλιώς θα με είχαν βρει. 1195 01:29:48,078 --> 01:29:49,339 Δεν ανήκεις εδώ. 1196 01:29:49,382 --> 01:29:52,688 Αν είσαι εδώ, εγώ είμαι εδώ. 1197 01:29:59,256 --> 01:30:01,039 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 1198 01:30:01,082 --> 01:30:02,865 Θέλω μόνο αυτό που θα σου έδινα. 1199 01:30:02,909 --> 01:30:05,127 Δεν μου έδωσες τίποτα! 1200 01:30:05,171 --> 01:30:09,217 Θυμάστε το '75; 1201 01:30:09,259 --> 01:30:12,174 Roe Tierney, βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι. 1202 01:30:12,216 --> 01:30:15,435 Αίμα στους τοίχους. 1203 01:30:15,479 --> 01:30:17,479 Σου καθάρισα την πλαγιά. 1204 01:30:17,523 --> 01:30:18,653 το κάνω πάντα. 1205 01:30:18,697 --> 01:30:23,656 Αντιμετώπισέ το, Γουίλ, Είμαι ο μέντοράς σου... 1206 01:30:23,699 --> 01:30:25,395 και είσαι ο κακός σπόρος. 1207 01:30:25,439 --> 01:30:27,222 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι φίλε μου... 1208 01:30:27,265 --> 01:30:30,527 δεν έχει σημασία πόσο μακριά πας εκεί έξω... 1209 01:30:30,570 --> 01:30:33,092 όπως και να ντύνεσαι... 1210 01:30:33,136 --> 01:30:35,616 όταν επιστρέψεις... 1211 01:30:35,660 --> 01:30:37,400 είσαι ακόμα σαν εμένα. 1212 01:30:43,705 --> 01:30:46,750 Ναόμι, ας ακούσουμε κάτι θριαμβευτικό. 1213 01:30:46,794 --> 01:30:49,708 Κάτι που αξίζει να αναγεννηθεί. 1214 01:30:49,752 --> 01:30:52,709 Παίξε κάτι για μένα. 1215 01:30:52,753 --> 01:30:54,753 Παιχνίδι! 1216 01:30:54,796 --> 01:30:55,927 Όχι! 1217 01:30:55,970 --> 01:30:58,667 Παίζει για μένα. 1218 01:30:58,711 --> 01:31:00,711 Παίζει μόνο για σένα; 1219 01:31:02,190 --> 01:31:04,235 Λοιπόν, φυσικά και το κάνει! 1220 01:31:04,278 --> 01:31:07,453 Γιατί είσαι ο μεγάλος εραστής! 1221 01:31:07,497 --> 01:31:10,540 Η σκοτεινή φιγούρα των ονείρων της! 1222 01:31:10,584 --> 01:31:14,238 Έλα, αγάπη μου. 1223 01:31:14,280 --> 01:31:15,455 Πες του. 1224 01:31:15,499 --> 01:31:17,761 Πες του πόσο ευγνώμων είσαι. 1225 01:31:17,805 --> 01:31:20,457 Πες του πως είσαι πάντα ήθελε να γίνει δικό του. 1226 01:31:22,110 --> 01:31:23,632 Προχωρώ. Πες του. 1227 01:31:26,023 --> 01:31:27,894 Πες του πώς τον περιμένεις. 1228 01:31:30,069 --> 01:31:32,461 Πες του πώς είναι ο πιο ευαίσθητος... 1229 01:31:32,505 --> 01:31:35,810 το καλύτερο που είχατε ποτέ. 1230 01:31:37,941 --> 01:31:39,072 Πες του ότι τον αγαπάς. 1231 01:31:41,115 --> 01:31:42,291 Αυτό θέλει να ακούσει. 1232 01:31:53,164 --> 01:31:57,643 θα μπορούσα να έχω στόχευσε δύο ίντσες προς τα αριστερά. 1233 01:32:16,736 --> 01:32:18,346 Μην ξεχνάτε ποιοι είμαστε... 1234 01:32:18,389 --> 01:32:20,911 και ποιος θα είσαι αν φύγω. 1235 01:32:20,955 --> 01:32:22,957 Θα μπορούσατε να έχετε εκατό γυναίκες εδώ... 1236 01:32:23,000 --> 01:32:26,219 αλλά χωρίς εμένα, θα ήσουν ακόμα μόνος. 1237 01:32:34,700 --> 01:32:36,005 Πάρτε τις σκάλες. 1238 01:32:41,746 --> 01:32:44,094 Προχωρώ! Πάω! 1239 01:32:55,532 --> 01:32:56,924 Αστυνομία! Πάγωμα! 1240 01:32:59,316 --> 01:33:00,447 Κράτα το! 1241 01:33:01,449 --> 01:33:03,058 Αχ! 1242 01:33:44,462 --> 01:33:47,203 - Ναόμι; - Άλεξ; 1243 01:33:47,246 --> 01:33:49,595 - Θα επιστρέψω. - Όχι, μην πας! 1244 01:33:49,638 --> 01:33:51,769 θα επιστρέψω. 1245 01:34:01,163 --> 01:34:02,295 Άλεξ! 1246 01:34:02,337 --> 01:34:04,252 τα βρήκα! Πάνω στο λόφο! 1247 01:34:39,525 --> 01:34:42,221 - Yahoo! - Χα χα χα! 1248 01:36:00,552 --> 01:36:02,075 Αχ! 1249 01:36:02,117 --> 01:36:02,379 Αχ! 1250 01:36:13,121 --> 01:36:14,601 Ο Γουίλιαμ... 1251 01:36:14,643 --> 01:36:16,993 ποιος είναι αυτός; 1252 01:36:17,035 --> 01:36:18,601 Πες μου το όνομά του. 1253 01:36:21,776 --> 01:36:24,300 Είναι πολύ καλός. 1254 01:36:24,343 --> 01:36:26,822 Δεν θα... 1255 01:36:42,261 --> 01:36:43,566 Περιμένω τα καλά νέα. 1256 01:36:43,610 --> 01:36:45,567 Συνεχίζει να βελτιώνεται. Ερχομαι. 1257 01:36:53,091 --> 01:36:55,614 Αυτή είναι η επόμενη σοδειά του Casanova, σχεδιάστηκε σε ένα "T." 1258 01:36:55,657 --> 01:36:57,528 Και είμαστε τυχεροί. Δεν φορούσε γάντια. 1259 01:36:57,570 --> 01:36:58,702 Ναί. 1260 01:37:00,355 --> 01:37:02,008 Ναι, ναι, ναι. 1261 01:37:02,051 --> 01:37:03,965 Εντάξει, τα θέλω όλα αυτά στην Quantico τώρα. 1262 01:37:04,008 --> 01:37:06,618 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε ένα αεροπλάνο, αγοράστε ένα. 1263 01:37:06,661 --> 01:37:08,662 Δρ Κρος! Ο άνθρωπος που πυροβόλησες... 1264 01:37:08,706 --> 01:37:10,140 Σκλάβοι του σεξ στο Λος Άντζελες... 1265 01:37:10,184 --> 01:37:12,532 Πώς έγινε Διαφυγή Καζανόβα χωρίς ίχνος; 1266 01:37:17,187 --> 01:37:18,361 Έχεις παρέα. 1267 01:37:20,535 --> 01:37:21,840 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σεθ. 1268 01:37:21,883 --> 01:37:23,189 Σας ευχαριστώ. 1269 01:37:24,798 --> 01:37:26,363 Γεια σου. 1270 01:37:26,407 --> 01:37:28,234 Γεια. 1271 01:37:28,278 --> 01:37:29,408 Είσαι εντάξει; 1272 01:37:33,235 --> 01:37:34,627 Μμ-χμμ. 1273 01:37:34,671 --> 01:37:38,367 Έχω κάτι για σένα. 1274 01:37:40,933 --> 01:37:42,325 Τα-ντα! 1275 01:37:44,152 --> 01:37:45,631 Τι έγινε με τις χορδές; 1276 01:37:52,502 --> 01:37:55,286 Νέα έγχορδα για νέα μουσική. 1277 01:37:55,330 --> 01:37:56,592 Σας ευχαριστώ. 1278 01:37:59,244 --> 01:38:01,636 - Πότε κατεβαίνει η μαμά της; - Το πρωί. 1279 01:38:01,680 --> 01:38:03,115 Πότε βγαίνεις; 1280 01:38:03,159 --> 01:38:04,637 Το γραφείο πιστεύει ότι... 1281 01:38:04,680 --> 01:38:07,639 θα έχουν τον Καζανόβα Μέσα σε 12 ώρες... 1282 01:38:07,682 --> 01:38:10,162 που πραγματικά σημαίνει 24. 1283 01:38:10,204 --> 01:38:12,858 Μόλις ο Κάιλ πάρει μια χάντρα πάνω του, όμως, τελείωσε... 1284 01:38:12,901 --> 01:38:15,162 όσο δρόμο κι αν είναι έχει καεί. 1285 01:38:15,206 --> 01:38:17,294 Μετά από αυτό, είμαι έξω από εδώ. 1286 01:38:17,337 --> 01:38:19,163 Λοιπόν, αυτό είναι; 1287 01:38:19,207 --> 01:38:20,773 Σε έχω μόνο για άλλη μια μέρα. 1288 01:38:22,644 --> 01:38:26,080 Εντάξει. Δείπνο στο σπίτι μου. Σπιτικά μαγειρεμένα. 1289 01:38:28,167 --> 01:38:30,646 Το υποσχέθηκα στη Ναόμι Θα τη συναντούσα στις 8:30. 1290 01:38:30,689 --> 01:38:32,298 Θα κάνω ένα άθλιο ραντεβού. 1291 01:38:32,342 --> 01:38:33,472 Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. 1292 01:38:33,516 --> 01:38:36,997 Να είσαι σπίτι μου μέχρι τις 7:00, θα έχετε φύγει στις 8:15. 1293 01:38:43,303 --> 01:38:44,433 Γεια σου. 1294 01:38:45,912 --> 01:38:49,392 Αν απλά επαληθεύστε και υπογράψτε εκεί. 1295 01:38:49,435 --> 01:38:52,001 Δέκα πυροβολισμοί... 1296 01:38:52,045 --> 01:38:54,872 και ένας W. Rudolph, θερμοκρασία δωματίου. 1297 01:38:56,307 --> 01:38:57,524 Καλή τύχη σε σένα, Άλεξ. 1298 01:38:57,568 --> 01:39:00,177 Κι εσύ. Φρόντισε τον εαυτό σου. 1299 01:39:00,221 --> 01:39:03,744 Όπως ήδη γνωρίζετε, οι όμηροι είναι πλέον ασφαλείς... 1300 01:39:03,788 --> 01:39:07,267 και φροντίζονται στο Carolina Regional Medical. 1301 01:39:07,311 --> 01:39:09,311 Όσο για την ιατροδικαστική ομάδα... 1302 01:39:09,355 --> 01:39:11,617 περιλαμβάνουν τα καλύτερά μας... 1303 01:39:11,659 --> 01:39:13,877 ειδικοί στις λανθάνουσες εκτυπώσεις... 1304 01:39:13,921 --> 01:39:15,444 μελέτη ινών και μαλλιών... 1305 01:39:15,488 --> 01:39:18,185 ορολογία και ανάλυση DNA. 1306 01:39:19,706 --> 01:39:21,184 Είμαστε πολύ ενθαρρυμένοι με την πρόοδό τους. 1307 01:39:21,228 --> 01:39:23,794 Σε λιγότερο από δύο ώρες, πάνω από έξι... 1308 01:39:38,364 --> 01:39:40,061 Ναι, αισθάνεται... αισθάνεται πολύ καλά. 1309 01:39:40,104 --> 01:39:43,062 Δεν είναι ακριβώς φυσιολογικό. Νομίζω ότι θα πάρει λίγο χρόνο. 1310 01:39:43,106 --> 01:39:44,889 Είναι διαφορετικό, αλλά είναι ωραίο. 1311 01:39:44,932 --> 01:39:47,063 Είναι σαν να γνωριζόμαστε με έναν παλιό φίλο. 1312 01:39:47,107 --> 01:39:49,499 Είναι αυτά τα ροτβάιλερ δικό σου εκεί έξω για την υπόθεση; 1313 01:39:49,542 --> 01:39:51,325 Λοιπόν, μπαίνω στον πειρασμό να τραβήξω την αλυσίδα σου... 1314 01:39:51,369 --> 01:39:54,719 αλλά είναι εκεί έξω, μόνιμη θέση. 1315 01:39:54,762 --> 01:39:56,110 Έτσι το λες; 1316 01:39:56,154 --> 01:39:57,893 Ναι. 1317 01:39:57,937 --> 01:40:00,459 Ευχαριστώ που με ενθουσίασες. Θα σε δω σύντομα. 1318 01:40:00,503 --> 01:40:02,242 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 1319 01:40:23,858 --> 01:40:25,859 Πρέπει να ζήσεις 1320 01:40:25,946 --> 01:40:27,382 Για τον εαυτό σας 1321 01:40:27,424 --> 01:40:29,425 Τον εαυτό σας και κανέναν άλλον 1322 01:40:29,512 --> 01:40:31,295 Πρέπει να ζήσεις 1323 01:40:31,339 --> 01:40:32,774 Για τον εαυτό σας 1324 01:40:52,694 --> 01:40:54,173 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 1325 01:41:29,838 --> 01:41:31,447 Γεια, Ντετέκτιβ. 1326 01:41:31,490 --> 01:41:33,708 Γεια. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1327 01:41:33,752 --> 01:41:35,970 Έφερα αυτό από τον υπάλληλο του ακινήτου. 1328 01:41:40,492 --> 01:41:42,364 λυπάμαι. θα ήθελες να μπω για ένα λεπτό; 1329 01:41:42,407 --> 01:41:43,407 Μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 1330 01:41:43,451 --> 01:41:45,625 Όχι, ευχαριστώ. Ε... 1331 01:41:45,669 --> 01:41:47,408 Η επόμενη βάρδια δεν θα είναι εδώ για μια ώρα περίπου... 1332 01:41:49,191 --> 01:41:50,670 Πραγματικά θα έπρεπε να περιμένω για αυτούς εδώ έξω. 1333 01:41:50,714 --> 01:41:53,106 Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. Μην πας, εντάξει; 1334 01:41:56,847 --> 01:41:59,891 Γειά σου; Γεια σου, Τζεν. 1335 01:41:59,934 --> 01:42:01,239 Ο γιος της σκύλας. 1336 01:42:08,416 --> 01:42:10,677 Κλείστε την αιώρηση. Έλα μέσα. 1337 01:42:10,721 --> 01:42:13,591 Όχι, δεν σου μιλάω. Έχω παρέα. 1338 01:42:13,634 --> 01:42:14,809 Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 1339 01:42:17,158 --> 01:42:18,418 Αντίο. 1340 01:42:18,462 --> 01:42:19,767 Πώς νιώθεις για ινδικό φαγητό; 1341 01:42:19,810 --> 01:42:22,420 Ω, σε παρακαλώ, δεν σε θέλω να ταλαιπωρήσετε τον εαυτό σας. 1342 01:42:24,508 --> 01:42:25,986 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη βοήθεια στο μαγείρεμα... 1343 01:42:26,030 --> 01:42:29,510 και έχω αρκετό φαγητό για στρατό. 1344 01:42:29,552 --> 01:42:31,467 Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί; 1345 01:42:33,162 --> 01:42:35,295 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι σε υπηρεσία. 1346 01:42:36,817 --> 01:42:39,165 Η πρώτη σου αγγαρεία είναι να κόψετε μανιτάρια σε φέτες. 1347 01:42:39,209 --> 01:42:40,774 Πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω. 1348 01:42:40,818 --> 01:42:43,775 Αν δεν σε πειράζει, ξεπλύνετε πρώτα. 1349 01:42:43,819 --> 01:42:45,341 Ερχομαι. 1350 01:42:45,384 --> 01:42:47,690 Χρησιμοποιήστε ένα σουρωτήρι. Αυτός ο τρόπος θα πάρει για πάντα. 1351 01:42:47,734 --> 01:42:49,560 Είναι κάτω στο... 1352 01:43:01,347 --> 01:43:02,955 Ω, σκατά. 1353 01:43:02,999 --> 01:43:04,870 Πώς νιώθεις, παρεμπιπτόντως; 1354 01:43:04,913 --> 01:43:07,044 Νιώθεις σαν να είσαι να ξανασταθείς στα πόδια σου; 1355 01:43:07,088 --> 01:43:08,566 υποθέτω αν ένιωθα σταθερός κάπου... 1356 01:43:08,610 --> 01:43:10,306 θα έπρεπε να είναι σε αυτό το σπίτι. 1357 01:43:10,349 --> 01:43:12,611 Έχω συμμετάσχει σε αυτό με έναν τρόπο ή άλλη όλη μου τη ζωή. 1358 01:43:12,654 --> 01:43:14,047 Ήταν της προγιαγιάς μου. 1359 01:43:16,613 --> 01:43:18,266 Αλλά δεν ξέρω. 1360 01:43:18,309 --> 01:43:21,701 Απλώς τώρα είναι διαφορετικά. Κάτι δεν πάει καλά. 1361 01:43:26,920 --> 01:43:29,313 Κάποτε περπατούσα μέσα στη νύχτα... 1362 01:43:29,356 --> 01:43:31,401 μέχρι τη γωνιακή αγορά για ένα τέταρτο γάλα. 1363 01:43:31,443 --> 01:43:33,358 Αυτό είναι αλήθεια. 1364 01:43:33,400 --> 01:43:36,706 Θέλω να πω, οι άνθρωποι απλώς παίρνουν εφησυχασμένος. Συμβαίνει. 1365 01:43:36,750 --> 01:43:39,272 παρακαλώ να μου δώσεις το μεγάλο μαχαίρι κοπής; 1366 01:43:41,795 --> 01:43:43,230 Το τμήμα παραδίδει μαθήματα αυτοάμυνας. 1367 01:43:43,274 --> 01:43:44,622 Το τμήμα παραδίδει μαθήματα αυτοάμυνας. 1368 01:43:44,666 --> 01:43:47,709 το σκεφτόμουν περνώντας περισσότερο χρόνο στο dojo. 1369 01:43:47,753 --> 01:43:51,059 Το kick boxing είναι μια χαρά, αλλά δεν είναι αυτό που εννοώ. 1370 01:43:51,102 --> 01:43:54,712 Μιλάω για την πρόληψη. 1371 01:43:54,756 --> 01:43:58,105 Διδάσκουμε πράγματα όπως... διαφοροποιώντας τη ρουτίνα σας. 1372 01:43:58,148 --> 01:44:01,758 Κρατώντας τα φώτα σας αναμμένα τη νύχτα. Ίσως να πάρεις σκύλο. 1373 01:44:03,759 --> 01:44:06,020 λυπάμαι. Σας ενοχλεί αυτό; 1374 01:44:06,063 --> 01:44:08,413 Είναι καλό. Πρέπει να το ακούσω. 1375 01:44:08,456 --> 01:44:11,196 Απλά πράγματα, πχ... 1376 01:44:11,240 --> 01:44:13,458 μεταφορά προσωπικού συναγερμού. 1377 01:44:13,501 --> 01:44:15,632 Να βγάζετε τα σκουπίδια σας το πρωί του. 1378 01:44:17,372 --> 01:44:18,763 Μη χρήση ασύρματων τηλεφώνων. 1379 01:44:18,807 --> 01:44:20,068 Όποιος έχει σαρωτή μπορεί να ακούσει. 1380 01:44:20,112 --> 01:44:22,070 Τι σημαίνει η λήψη σας τα σκουπίδια το πρωί του... 1381 01:44:22,114 --> 01:44:23,548 έχει να κάνει με τίποτα; 1382 01:44:23,592 --> 01:44:25,854 Το προηγούμενο βράδυ, ο καθένας μπορεί να το σκίσει. 1383 01:44:25,897 --> 01:44:30,246 Ποιος στον κόσμο ενδεχομένως με νοιάζει πόσο τόνο τρώω; 1384 01:44:30,289 --> 01:44:31,986 Θα το ξεπλύνατε; μακριά για μένα, παρακαλώ; 1385 01:44:34,944 --> 01:44:37,423 Σκεφτείτε το. Θα μπορούσε να έρθει ένας τύπος, ας πούμε... 1386 01:44:37,466 --> 01:44:40,337 Τρίτη βράδυ, 3:00 τα ξημερώματα... 1387 01:44:40,380 --> 01:44:43,773 πετάξτε τα σκουπίδια σας σε ένα από τα αυτούς τους πλαστικούς σάκους των 30 γαλονιών. 1388 01:44:43,815 --> 01:44:46,816 Τραβήξτε το κάτω σε μια εγκαταλελειμμένη παρτίδα και μπίνγκο! 1389 01:44:46,860 --> 01:44:49,123 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1390 01:44:49,166 --> 01:44:52,645 Τι τρώει μια κυρία, πόσο συχνά ξυρίζεται. 1391 01:44:52,689 --> 01:44:55,124 Μπορεί ακόμη και να πει μια γυναικεία ώρα του μήνα. 1392 01:44:55,167 --> 01:44:57,125 Οτιδήποτε θέλετε να μάθετε. 1393 01:44:57,168 --> 01:45:00,516 Τι είδους κραγιόν φοράει... 1394 01:45:00,561 --> 01:45:02,997 και χρησιμοποίησε προφυλακτικά. 1395 01:45:03,040 --> 01:45:06,780 Πώς στα δέκα το καταλαβαίνει; Δύο φορές την εβδομάδα; 1396 01:45:06,824 --> 01:45:09,302 Τρεις φορές; 1397 01:45:09,346 --> 01:45:11,825 Ο ίδιος τύπος, διαφορετικοί τύποι; 1398 01:45:11,868 --> 01:45:14,087 Φυσικά, αυτό δεν ισχύει για εσάς. 1399 01:45:14,131 --> 01:45:16,653 Ας το παραδεχτούμε. Στην περίπτωσή σου, έχει περάσει αρκετός καιρός. 1400 01:45:16,697 --> 01:45:20,437 Όχι από τότε... αυτός ο χειρουργός... 1401 01:45:20,480 --> 01:45:23,090 Τι; Έξι, επτά μήνες πριν; 1402 01:45:24,743 --> 01:45:26,482 Ήσουν ξεχωριστή, Κέιτ. 1403 01:45:27,657 --> 01:45:29,702 Έχετε καμιά ιδέα ποσο χρονο σου εδωσα 1404 01:45:31,006 --> 01:45:32,311 Μήνες. 1405 01:45:32,354 --> 01:45:34,485 Ναι, μήνες. 1406 01:45:34,528 --> 01:45:36,964 θυσίασα για σένα... 1407 01:45:37,008 --> 01:45:39,573 αλλά τώρα πάω να σου δείξω θυσία. 1408 01:45:41,705 --> 01:45:44,488 Τι θα κάνεις; Θα με κόψεις; 1409 01:45:44,532 --> 01:45:45,532 Κάντο! 1410 01:45:49,055 --> 01:45:50,490 Καλό κορίτσι. 1411 01:45:50,534 --> 01:45:52,143 Μερικές φορές ζω στη χώρα, μωρό μου 1412 01:45:52,187 --> 01:45:55,493 Μερικές φορές μένω στην πόλη 1413 01:45:57,189 --> 01:46:00,538 Μερικές φορές Έχω μια περίεργη ιδέα 1414 01:46:00,582 --> 01:46:04,148 Να πηδήξει στο ποτάμι και πνίγονται 1415 01:46:05,322 --> 01:46:09,367 Ειρήνη, καληνύχτα 1416 01:46:09,410 --> 01:46:12,933 Ειρήνη, καληνύχτα 1417 01:46:12,976 --> 01:46:16,542 Καληνύχτα Ειρήνη, καληνυχτα 1418 01:46:16,586 --> 01:46:18,630 Αχ! 1419 01:46:18,674 --> 01:46:21,197 Θα σε δω στα όνειρά μου 1420 01:46:35,419 --> 01:46:36,333 Τώρα θα σας δείξω. 1421 01:46:36,376 --> 01:46:38,290 Τραγουδήστε όλοι 1422 01:46:38,333 --> 01:46:42,247 Ειρήνη, καληνύχτα 1423 01:46:42,291 --> 01:46:45,770 Ειρήνη, καληνύχτα 1424 01:46:45,813 --> 01:46:47,945 Καληνύχτα Ειρήνη, καληνυχτα 1425 01:46:47,989 --> 01:46:50,119 Αχ! 1426 01:46:50,163 --> 01:46:54,252 Θα σε δω στα όνειρά μου 1427 01:47:01,037 --> 01:47:02,645 Αχ! 1428 01:47:21,913 --> 01:47:22,913 Αχ! 1429 01:47:50,923 --> 01:47:52,575 Ωχ... 1430 01:48:09,886 --> 01:48:11,886 Μην το κάνεις, Νίκο. 1431 01:48:14,931 --> 01:48:16,410 Άλεξ. 1432 01:48:20,062 --> 01:48:21,890 Ας το συζητήσουμε, εντάξει; 1433 01:48:21,934 --> 01:48:24,587 Θέλεις να βάλεις ο αναπτήρας, Νικ; 1434 01:48:24,630 --> 01:48:25,761 Παρακαλώ; 1435 01:48:25,804 --> 01:48:27,544 Πρέπει να ξέρει. 1436 01:48:29,761 --> 01:48:31,110 Ξέρει, Νικ. 1437 01:48:32,762 --> 01:48:34,242 Τότε γιατί δεν με πυροβολείς; 1438 01:48:37,243 --> 01:48:39,244 Α, δεν νομίζω. 1439 01:48:39,287 --> 01:48:42,418 Ρύγχος φωτοβολίδα, δωμάτιο γεμάτο αέριο, όλα αυτά, ξέρεις; 1440 01:48:44,114 --> 01:48:46,723 Κοίτα Νίκο... 1441 01:48:46,767 --> 01:48:49,248 Θα αφήσω το όπλο κάτω. 1442 01:48:51,856 --> 01:48:53,161 Κοίτα, βλέπεις; 1443 01:48:55,118 --> 01:48:58,423 Εκεί τώρα. Πώς είναι αυτό; 1444 01:48:59,641 --> 01:49:01,382 σε θέλω να το σκεφτείς αυτό, Νικ. 1445 01:49:01,425 --> 01:49:05,296 Αν το κάνεις αυτό, κανείς δεν θα καταλάβει ποτέ. 1446 01:49:05,340 --> 01:49:06,992 Ω, μην με πειράζεις! 1447 01:49:07,035 --> 01:49:08,427 Όχι, δεν είμαι, Νίκο. 1448 01:49:11,949 --> 01:49:17,692 Βλέπεις, Κέιτ; Όλα έχουν να κάνουν με τη δημιουργία σχέσεων. 1449 01:49:17,735 --> 01:49:21,214 Χρησιμοποιείς το θέμα όνομα... 1450 01:49:21,258 --> 01:49:24,954 και ο τόνος σου... πρέπει να το κρατήσεις απαλό... 1451 01:49:24,998 --> 01:49:27,391 και σταθερά. 1452 01:49:27,435 --> 01:49:29,434 Καθιερώστε οπτική επαφή... 1453 01:49:29,478 --> 01:49:31,174 αναζητήστε το επίπεδό του. 1454 01:49:31,218 --> 01:49:32,784 Θέλεις να μάθεις η αλήθεια, Άλεξ; 1455 01:49:32,826 --> 01:49:34,784 Εσύ είσαι αυτός που πραγματικά χρειάζεται βοήθεια. 1456 01:49:34,827 --> 01:49:37,915 Λοιπόν, φώτισε με, Νίκο. 1457 01:49:37,959 --> 01:49:39,611 Πες μου ποια είναι η αλήθεια. 1458 01:49:39,655 --> 01:49:42,439 Η αλήθεια κοιτάει σε μια όμορφη γυναίκα... 1459 01:49:42,483 --> 01:49:44,352 σαν την Κέιτ μας εδώ... 1460 01:49:44,396 --> 01:49:46,614 και λες στον εαυτό σου... 1461 01:49:46,658 --> 01:49:49,180 «Πρέπει να το έχω αυτό». 1462 01:49:49,223 --> 01:49:53,398 «Πρέπει να τη σπάσω». 1463 01:49:53,442 --> 01:49:58,575 Είναι ο πιο ευτελής ζωώδης εαυτός σου. 1464 01:49:58,618 --> 01:50:01,141 Σκάψε βαθιά, Άλεξ. 1465 01:50:01,184 --> 01:50:02,793 Θα τον αναγνωρίσεις. 1466 01:50:04,576 --> 01:50:06,228 Είναι άσχημος. 1467 01:50:07,839 --> 01:50:09,839 Τον έχω συναντήσει πότε πότε. 1468 01:50:11,666 --> 01:50:13,449 Προχωρήστε. 1469 01:50:13,493 --> 01:50:15,146 Προσεγγίστε το Glock και κατέβασέ με... 1470 01:50:15,188 --> 01:50:18,059 πριν σας πω για τις 10 μέρες που πέρασα με τη Ναόμι. 1471 01:50:19,886 --> 01:50:21,670 10 ημέρες, γιατρ... 1472 01:50:21,714 --> 01:50:23,366 πράγματα που δεν θα σου έλεγε ποτέ. 1473 01:50:23,409 --> 01:50:25,845 Η καστανή μου ζάχαρη... 1474 01:50:25,889 --> 01:50:27,932 πρόσωπο σαν άγγελος... 1475 01:50:27,976 --> 01:50:29,237 τέλειο... 1476 01:50:29,281 --> 01:50:31,933 κάθε εκατοστό της. 1477 01:50:31,977 --> 01:50:34,500 Δεν ήξερες ποτέ τη Ναόμι. 1478 01:50:34,544 --> 01:50:37,327 Όχι όπως έκανα εγώ. 1479 01:50:37,371 --> 01:50:40,110 Κατά βάθος... 1480 01:50:40,154 --> 01:50:42,285 με ζηλεύεις αυτό. 1481 01:50:43,676 --> 01:50:45,068 Πες το. 1482 01:50:46,591 --> 01:50:49,853 Δεν δουλεύω όπως εσύ. 1483 01:50:49,897 --> 01:50:52,680 Δεν... μισώ. 1484 01:50:52,724 --> 01:50:56,202 Εσείς μόνο εύχεστε είχες το θάρρος. 1485 01:50:59,812 --> 01:51:02,031 Καληνύχτα... 1486 01:51:02,075 --> 01:51:03,988 Γλυκιά Κέιτ. 1487 01:51:31,346 --> 01:51:33,389 Κέιτ... 1488 01:51:33,520 --> 01:51:35,346 είναι εντάξει, Κέιτ. 1489 01:51:37,792 --> 01:51:41,963 Υπότιτλοι από το BibzHD